1
00:00:42,625 --> 00:00:44,793
(טלפון מצלצל)

2
00:00:48,300 --> 00:00:50,550
<i>- CYPHER: כן.
- טריניטי: האם הכל במקום?</i>

3
00:00:50,552 --> 00:00:52,363
CYPHER: <i>לא היית אמור להקל עליי.</i>

4
00:00:52,613 --> 00:00:55,640
טריניטי: <i>אני יודע,
אבל התחשק לי לקחת את המשמרת שלך.</i>

5
00:00:55,883 --> 00:00:58,530
CYPHER: <i>אתה אוהב אותו, נכון?
אתה אוהב לצפות בו.</i>

6
00:00:58,550 --> 00:00:59,936
טריניטי: <i>אל תהיו מגוחכים.</i>

7
00:00:59,936 --> 00:01:02,022
CYPHER: <i>אנחנו הולכים להרוג אותו,
אתה מבין את זה?</i>

8
00:01:02,030 --> 00:01:04,366
טריניטי: <i>מורפיאוס מאמין
הוא האחד.</i>

9
00:01:04,616 --> 00:01:07,536
<i>- CYPHER: האם אתה?
- טריניטי: זה לא משנה במה אני מאמין.</i>

10
00:01:07,786 --> 00:01:09,413
CYPHER: <i>אתה לא, נכון?</i>

11
00:01:09,663 --> 00:01:11,748
<i>- טריניטי: שמעת את זה?
- CYPHER: שומע מה?</i>

12
00:01:11,999 --> 00:01:13,584
טריניטי: <i>האם אתה בטוח
הקו הזה נקי?</i>

13
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
CYPHER: <i>כן,
כמובן שאני בטוח.</i>

14
00:01:16,169 --> 00:01:17,629
טריניטי: <i>כדאי שאלך.</i>

15
00:01:55,584 --> 00:01:57,377
- שוטר 1: להקפיא! מִשׁטָרָה!
- שוטר 2: ידיים על הראש שלך!

16
00:01:57,920 --> 00:01:59,430
שוטר 2: עשה זאת!
תעשה את זה עכשיו!

17
00:02:20,400 --> 00:02:21,735
סֶגֶן.

18
00:02:21,735 --> 00:02:23,028
הו, חרא.

19
00:02:23,862 --> 00:02:27,074
סגן,
קיבלת פקודות ספציפיות.

20
00:02:27,324 --> 00:02:29,034
סגן: היי.
אני רק עושה את העבודה שלי.

21
00:02:29,660 --> 00:02:32,500
אתה נותן לי את זה
שטויות "משפטי-שלי",

22
00:02:32,501 --> 00:02:34,360
אתה יכול לדחוס את זה בתחת שלך.

23
00:02:34,539 --> 00:02:37,042
ההזמנות היו עבור
ההגנה שלך.

24
00:02:37,240 --> 00:02:38,323
(סגן צוחק)

25
00:02:38,543 --> 00:02:40,754
אני חושב שאנחנו נטפל
ילדה קטנה אחת.

26
00:02:45,884 --> 00:02:47,636
שלחתי שתי יחידות!

27
00:02:47,886 --> 00:02:49,471
הם מורידים אותה עכשיו!

28
00:02:49,721 --> 00:02:52,849
לא, סגן,
האנשים שלך כבר מתים.

29
00:03:21,920 --> 00:03:23,005
טריניטי: חרא.

30
00:03:25,632 --> 00:03:28,010
מורפיאוס, קו התחקה.
אני לא יודע איך.

31
00:03:28,260 --> 00:03:29,845
מורפיוס: <i>אני יודע.
הם חותכים את הקו הקשיח.</i>

32
00:03:30,095 --> 00:03:32,264
<i>אין זמן. אתה הולך
צריך להגיע ליציאה אחרת.</i>

33
00:03:32,514 --> 00:03:34,933
<i>- האם יש סוכנים?
- מורפיוס: כן.</i>

34
00:03:35,142 --> 00:03:36,310
לעזאזל.

35
00:03:36,560 --> 00:03:38,103
מורפיוס: <i>אתה חייב להתמקד, טריניטי.</i>

36
00:03:38,353 --> 00:03:40,731
<i>יש טלפון
ב-Wells and Laxe.</i>

37
00:03:41,106 --> 00:03:42,774
<i>אתה יכול לעשות את זה.</i>

38
00:03:43,025 --> 00:03:44,693
<i>- בסדר.
- לך.</i>

39
00:04:46,838 --> 00:04:47,881
זה בלתי אפשרי.

40
00:05:22,874 --> 00:05:24,918
קום, טריניטי.
פשוט תקום.

41
00:05:25,544 --> 00:05:26,753
לָקוּם.

42
00:05:39,547 --> 00:05:41,340
(טלפון מצלצל)

43
00:06:12,633 --> 00:06:14,134
ג'ונס: היא יצאה.

44
00:06:14,426 --> 00:06:15,719
סמית: זה לא משנה.

45
00:06:15,969 --> 00:06:19,389
- ג'ונס: המודיע אמיתי.
סמית': כן

46
00:06:19,389 --> 00:06:21,058
בראון: יש לנו את השם של
היעד הבא שלהם.

47
00:06:21,308 --> 00:06:22,976
ג'ונס: השם הוא ניאו.

48
00:06:26,271 --> 00:06:27,773
נצטרך לבצע חיפוש.

49
00:06:28,065 --> 00:06:29,983
בראון: זה כבר התחיל.

50
00:07:24,746 --> 00:07:25,956
מַה?

51
00:07:31,712 --> 00:07:33,213
מה לעזאזל?

52
00:07:40,846 --> 00:07:42,806
"לך אחרי הארנב הלבן."

53
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
(נקש בדלת)

54
00:07:54,651 --> 00:07:55,819
מי זה?

55
00:07:56,069 --> 00:07:57,362
CHOI: זהו צ'וי.

56
00:08:02,375 --> 00:08:03,825
כן, כן.

57
00:08:10,876 --> 00:08:12,044
איחרת שעתיים.

58
00:08:12,628 --> 00:08:14,379
אני יודע. זו אשמתה.

59
00:08:14,671 --> 00:08:16,715
יש לך את הכסף?

60
00:08:17,758 --> 00:08:18,926
שני אלפים.

61
00:08:19,801 --> 00:08:20,928
לְהֵאָחֵז.

62
00:08:38,612 --> 00:08:39,988
צ'וי: הללויה.

63
00:08:40,239 --> 00:08:43,680
אתה המושיע שלי, בנאדם.
ישוע המשיח האישי שלי.

64
00:08:43,681 --> 00:08:44,844
תופסים אותך משתמש בזה...

65
00:08:44,894 --> 00:08:46,680
כן. אני יודע.
זה מעולם לא קרה.

66
00:08:46,681 --> 00:08:47,681
אתה לא קיים.

67
00:08:48,747 --> 00:08:50,832
- NEO: נכון.
- צ'וי: משהו לא בסדר, בנאדם?

68
00:08:51,083 --> 00:08:53,126
אתה נראה קצת יותר לבן מהרגיל.

69
00:08:54,253 --> 00:08:56,421
המחשב שלי, זה...

70
00:08:59,424 --> 00:09:01,020
יש לך פעם את ההרגשה הזאת...

71
00:09:01,821 --> 00:09:04,521
איפה אתה לא בטוח
אם אתה ער או עדיין חולם?

72
00:09:04,763 --> 00:09:07,516
כל הזמן.
זה נקרא מסקלין.

73
00:09:08,016 --> 00:09:10,143
זו הדרך היחידה לעוף.

74
00:09:11,019 --> 00:09:13,750
תראה, זה פשוט נשמע לי כמו
אתה צריך לנתק את החשמל, בנאדם.

75
00:09:14,273 --> 00:09:16,316
אתה יודע, קח קצת R ו-R.

76
00:09:16,692 --> 00:09:20,445
מה אתה חושב, דוז'ור?
האם לקחת אותו איתנו?

77
00:09:22,447 --> 00:09:23,657
בְּהֶחלֵט.

78
00:09:23,865 --> 00:09:27,035
לא, אני לא יכול.
יש לי עבודה מחר.

79
00:09:27,578 --> 00:09:28,704
קדימה.

80
00:09:28,954 --> 00:09:31,582
זה יהיה כיף. אני מבטיח.

81
00:09:38,088 --> 00:09:39,590
כֵּן.

82
00:09:40,424 --> 00:09:42,301
בַּטוּחַ. אני אלך.

83
00:09:42,832 --> 00:09:44,291
(מוזיקת רוק מנגנת)

84
00:10:09,620 --> 00:10:10,954
שלום, ניאו.

85
00:10:12,497 --> 00:10:16,001
- מאיפה אתה יודע את השם הזה?
אני יודע עליך הרבה.

86
00:10:16,877 --> 00:10:18,962
- מי אתה?
שמי טריניטי.

87
00:10:19,922 --> 00:10:21,131
שְׁלִישִׁיָה.

88
00:10:22,925 --> 00:10:26,094
השילוש?
זה שבר את בסיס D-IRS?

89
00:10:26,345 --> 00:10:27,804
זה היה מזמן.

90
00:10:28,055 --> 00:10:29,973
- וואי-זוס.
- מה?

91
00:10:30,432 --> 00:10:32,226
רק חשבתי...

92
00:10:33,977 --> 00:10:35,145
היית בחור.

93
00:10:35,395 --> 00:10:36,855
רוב הבחורים כן.

94
00:10:38,065 --> 00:10:40,275
זה היית אתה במחשב שלי.

95
00:10:40,901 --> 00:10:42,027
איך עשית את זה?

96
00:10:42,653 --> 00:10:45,364
כרגע, כל מה שאני יכול להגיד לך

97
00:10:45,989 --> 00:10:47,532
זה שאתה בסכנה.

98
00:10:47,991 --> 00:10:50,410
- טריניטי: הבאתי אותך לכאן כדי להזהיר אותך.
- ממה?

99
00:10:50,994 --> 00:10:52,663
הם צופים בך, ניאו.

100
00:10:53,247 --> 00:10:55,666
- מי זה?
- בבקשה רק תקשיב.

101
00:10:59,169 --> 00:11:01,004
אני יודע למה אתה כאן, ניאו.

102
00:11:01,797 --> 00:11:03,757
אני יודע מה עשית.

103
00:11:04,007 --> 00:11:05,884
אני יודע למה אתה בקושי ישן

104
00:11:06,176 --> 00:11:09,304
למה אתה גר לבד ולמה,
לילה אחר לילה

105
00:11:09,555 --> 00:11:11,890
אתה יושב ליד המחשב שלך.

106
00:11:13,058 --> 00:11:14,601
אתה מחפש אותו.

107
00:11:15,394 --> 00:11:18,397
אני יודע, כי הייתי פעם
מחפש את אותו הדבר.

108
00:11:18,897 --> 00:11:21,024
וכשהוא מצא אותי

109
00:11:21,650 --> 00:11:24,736
הוא אמר לי שאני לא באמת
מחפש אותו

110
00:11:25,654 --> 00:11:27,406
חיפשתי תשובה.

111
00:11:28,031 --> 00:11:31,159
זו השאלה
זה מניע אותנו, ניאו.

112
00:11:31,827 --> 00:11:34,496
זו השאלה
שהביא אותך לכאן.

113
00:11:36,582 --> 00:11:37,958
אתה מכיר את השאלה

114
00:11:38,208 --> 00:11:39,710
בדיוק כפי שעשיתי.

115
00:11:41,253 --> 00:11:42,880
מהי המטריקס?

116
00:11:43,130 --> 00:11:45,591
התשובה נמצאת בחוץ, ניאו.

117
00:11:46,258 --> 00:11:48,260
זה מחפש אותך.

118
00:11:49,052 --> 00:11:50,762
וזה ימצא אותך

119
00:11:51,013 --> 00:11:53,015
אם תרצה בכך.

120
00:11:58,467 --> 00:12:00,275
- (זמזום אזעקה)
- הו, חרא.

121
00:12:00,313 --> 00:12:02,149
הו, חרא, חרא.

122
00:12:12,409 --> 00:12:15,245
יש לך בעיה עם
סמכות, מר אנדרסון.

123
00:12:15,495 --> 00:12:17,200
אתה מאמין בזה
אתה מיוחד,

124
00:12:17,201 --> 00:12:19,450
שאיכשהו הכללים
לא חלים עליך.

125
00:12:20,250 --> 00:12:22,252
ברור שאתה טועה.

126
00:12:25,214 --> 00:12:28,091
החברה הזו היא אחת המובילות
חברות תוכנה בעולם

127
00:12:28,342 --> 00:12:30,500
כי כל אחת
העובד מבין

128
00:12:30,501 --> 00:12:31,901
שהם חלק ממכלול.

129
00:12:31,970 --> 00:12:33,950
לפיכך, אם עובד
יש בעיה,

130
00:12:34,551 --> 00:12:36,051
לחברה יש בעיה.

131
00:12:38,852 --> 00:12:42,064
הגיע הזמן לעשות
בחירה, מר אנדרסון.

132
00:12:42,940 --> 00:12:44,950
או שתבחר
להיות ליד השולחן שלך

133
00:12:44,951 --> 00:12:46,651
בזמן מהיום והלאה

134
00:12:47,444 --> 00:12:50,030
או שאתה בוחר למצוא
לעצמך עבודה אחרת.

135
00:12:50,906 --> 00:12:52,241
האם אני מבהיר את עצמי?

136
00:12:52,491 --> 00:12:54,910
כן, מר ריינהארט.
ברור לחלוטין.

137
00:13:03,377 --> 00:13:05,379
שליח: תומס אנדרסון?

138
00:13:06,505 --> 00:13:07,923
כן, זה אני.

139
00:13:08,788 --> 00:13:09,996
שליח: בסדר.

140
00:13:15,931 --> 00:13:17,099
שליח: נהדר.

141
00:13:18,517 --> 00:13:19,685
שיהיה לך יום נעים.

142
00:13:28,724 --> 00:13:30,600
(טלפון מצלצל)

143
00:13:35,534 --> 00:13:36,465
שלום

144
00:13:36,466 --> 00:13:38,866
מורפיוס: <i>שלום, ניאו.
אתה יודע מי זה?</i>

145
00:13:42,082 --> 00:13:42,984
מורפיאוס.

146
00:13:42,985 --> 00:13:43,985
<i>כן.</i>

147
00:13:44,084 --> 00:13:46,086
<i>חיפשתי אותך, ניאו.</i>

148
00:13:46,336 --> 00:13:49,506
<i>אני לא יודע אם אתה מוכן
ראה מה אני רוצה להראות לך.</i>

149
00:13:49,756 --> 00:13:52,926
<i>אבל למרבה הצער,
לך ולי נגמר הזמן.</i>

150
00:13:53,176 --> 00:13:54,240
<i>הם באים בשבילך ניאו,</i>

151
00:13:54,241 --> 00:13:56,441
<i>ואני לא יודע
מה הם הולכים לעשות.</i>

152
00:13:57,139 --> 00:13:58,473
מי בא בשבילי?

153
00:13:58,724 --> 00:14:00,809
<i>קום וראה בעצמך.</i>

154
00:14:01,059 --> 00:14:02,354
מה? ממש עכשיו?

155
00:14:02,655 --> 00:14:03,655
<i>כן.</i>

156
00:14:04,104 --> 00:14:05,355
<i>עכשיו.</i>

157
00:14:06,231 --> 00:14:08,108
<i>עשה זאת, לאט.</i>

158
00:14:08,525 --> 00:14:09,735
<i>המעלית.</i>

159
00:14:14,615 --> 00:14:15,866
הו, חרא!

160
00:14:15,867 --> 00:14:16,867
<i>כן.</i>

161
00:14:21,079 --> 00:14:22,205
מה לעזאזל הם רוצים ממני?

162
00:14:22,305 --> 00:14:24,460
<i>אני לא יודע, אבל אם אתה
לא רוצה לגלות,</i>

163
00:14:24,461 --> 00:14:25,800
<i>אני מציע לך לצאת משם.</i>

164
00:14:25,802 --> 00:14:26,902
איך?

165
00:14:27,002 --> 00:14:29,955
<i>אני יכול להדריך אותך,
אבל אתה חייב לעשות בדיוק כפי שאני אומר.</i>

166
00:14:30,356 --> 00:14:31,075
בסדר.

167
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
<i>התא לרוחב
ממך ריק.</i>

168
00:14:36,261 --> 00:14:38,388
<i>- אבל מה אם הם...
- לך. עכשיו.</i>

169
00:14:45,145 --> 00:14:47,522
<i>הישאר כאן רק לרגע.</i>

170
00:14:54,738 --> 00:14:57,491
<i>כשאני אומר לך,
עבור לסוף השורה</i>

171
00:14:57,741 --> 00:14:59,701
<i>למשרד
בקצה האולם.</i>

172
00:14:59,952 --> 00:15:02,329
<i>הישאר נמוך ככל שתוכל.</i>

173
00:15:04,706 --> 00:15:05,749
<i>לך. עכשיו.</i>

174
00:15:20,138 --> 00:15:23,684
<i>טוב. עכשיו,
בחוץ יש פיגום.</i>

175
00:15:26,395 --> 00:15:27,530
איך אתה יודע את כל זה?

176
00:15:27,531 --> 00:15:28,931
<i>אין לנו זמן ניאו.</i>

177
00:15:28,981 --> 00:15:31,817
<i>משמאלך יש חלון.
עבור אליו.</i>

178
00:15:34,069 --> 00:15:35,612
<i>פתח אותו.</i>

179
00:15:36,446 --> 00:15:38,240
<i>תוכל להשתמש בפיגום
להגיע לגג.</i>

180
00:15:38,490 --> 00:15:41,076
אין מצב! אין מצב!
זה מטורף!

181
00:15:41,326 --> 00:15:43,704
<i>ישנן שתי דרכים
מחוץ לבניין הזה.</i>

182
00:15:43,954 --> 00:15:47,749
<i>אחד הוא הפיגום הזה.
השני נמצא במשמורתם.</i>

183
00:15:48,000 --> 00:15:51,211
<i>אתה לוקח סיכון בכל מקרה.
אני משאיר את זה לך.</i>

184
00:15:54,798 --> 00:15:56,550
זה מטורף!

185
00:15:57,718 --> 00:15:59,595
למה זה קורה לי?

186
00:15:59,887 --> 00:16:01,513
מה עשיתי?

187
00:16:01,889 --> 00:16:04,641
אני אף אחד.
לא עשיתי כלום.

188
00:16:05,225 --> 00:16:06,685
אני הולך למות.

189
00:16:16,486 --> 00:16:17,529
לְחַרְבֵּן!

190
00:16:37,799 --> 00:16:38,926
הו, חרא!

191
00:16:43,889 --> 00:16:45,682
אני לא יכול לעשות את זה.

192
00:16:58,278 --> 00:16:59,363
לְחַרְבֵּן.

193
00:17:48,620 --> 00:17:49,600
כפי שאתה יכול לראות,

194
00:17:49,601 --> 00:17:54,001
שמנו עליך עין
כמה זמן עכשיו, מר אנדרסון.

195
00:17:54,751 --> 00:17:59,221
נראה שהיית
חי שני חיים.

196
00:18:01,216 --> 00:18:03,719
בחיים אחד,
אתה תומס א. אנדרסון

197
00:18:03,969 --> 00:18:07,306
כותב תוכנית עבור מכובד
חברת תוכנה.

198
00:18:08,348 --> 00:18:10,543
יש לך חברה
מספר אבטחה.

199
00:18:10,544 --> 00:18:11,544
אתה משלם את המיסים שלך.

200
00:18:12,102 --> 00:18:13,353
ואתה...

201
00:18:14,938 --> 00:18:18,567
לעזור לבעלת הבית שלך
להוציא את הזבל שלה.

202
00:18:21,069 --> 00:18:24,197
החיים האחרים חיים
במחשבים

203
00:18:24,489 --> 00:18:27,651
לאן אתה עובר
ההאקר כינוי "ניאו"

204
00:18:27,701 --> 00:18:31,175
והם אשמים למעשה
כל פשע מחשב

205
00:18:31,176 --> 00:18:32,500
יש לנו חוק עבור.

206
00:18:33,790 --> 00:18:37,500
לאחד מהחיים האלה יש עתיד.

207
00:18:38,170 --> 00:18:40,172
ואחד מהם לא.

208
00:18:43,884 --> 00:18:48,221
אני הולך להיות כמו קרוב
כפי שאני יכול להיות, מר אנדרסון.

209
00:18:48,722 --> 00:18:52,100
אתה כאן כי
אנו זקוקים לעזרתך.

210
00:18:56,271 --> 00:18:59,274
אנחנו יודעים שהיית
יצר קשר על ידי מסויים...

211
00:18:59,524 --> 00:19:01,318
אינדיבידואלי.

212
00:19:02,236 --> 00:19:06,281
אדם שקורא לעצמו
"מורפיאוס."

213
00:19:07,282 --> 00:19:11,286
מה שאתה חושב שאתה יודע
על האיש הזה לא רלוונטי.

214
00:19:11,536 --> 00:19:14,200
הוא נחשב על ידי
רשויות רבות

215
00:19:14,206 --> 00:19:17,251
להיות הכי הרבה
אדם מסוכן בחיים.

216
00:19:20,003 --> 00:19:21,213
הקולגות שלי...

217
00:19:21,630 --> 00:19:24,550
להאמין שאני מבזבז
הזמן שלי איתך.

218
00:19:24,841 --> 00:19:28,262
אבל אני מאמין שאתה רוצה
לעשות את הדבר הנכון.

219
00:19:28,554 --> 00:19:32,057
אנחנו מוכנים למחוק
הצפחה נקייה

220
00:19:32,432 --> 00:19:34,560
לתת לך התחלה חדשה.

221
00:19:35,060 --> 00:19:38,210
עכשיו, כל מה שאנחנו מבקשים בתמורה
הוא שיתוף הפעולה שלכם

222
00:19:38,230 --> 00:19:41,733
בהבאה
מחבל ידוע לצדק.

223
00:19:43,110 --> 00:19:44,361
כֵּן.

224
00:19:45,654 --> 00:19:47,739
וואו, זה נשמע כמו
עסקה ממש טובה.

225
00:19:49,366 --> 00:19:51,118
אבל אני חושב שיש לי אחד יותר טוב.

226
00:19:51,368 --> 00:19:52,869
מה דעתך על...

227
00:19:53,287 --> 00:19:55,289
אני נותן לך את האצבע...

228
00:19:57,874 --> 00:19:59,918
ואתה נותן לי את שיחת הטלפון שלי.

229
00:20:02,087 --> 00:20:03,922
מר אנדרסון...

230
00:20:07,885 --> 00:20:09,430
אתה מאכזב אותי.

231
00:20:09,431 --> 00:20:12,014
אתה לא יכול להפחיד אותי
עם השטויות האלה של הגסטפו.

232
00:20:12,264 --> 00:20:13,640
אני יודע את הזכויות שלי.

233
00:20:13,891 --> 00:20:15,392
אני רוצה את שיחת הטלפון שלי.

234
00:20:15,976 --> 00:20:18,145
תגיד לי, מר אנדרסון...

235
00:20:19,021 --> 00:20:24,300
מה טוב שיחת טלפון
אם אתה לא יכול לדבר?

236
00:20:58,060 --> 00:21:00,270
אתה הולך לעזור לנו,
מר אנדרסון

237
00:21:00,979 --> 00:21:03,065
אם אתה רוצה או לא.

238
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
(טלפון מצלצל)

239
00:22:01,373 --> 00:22:04,626
מורפיוס: <i>הקישו על הקו הזה,
אז אני חייב לקצר.</i>

240
00:22:04,877 --> 00:22:05,965
<i>הם הגיעו אליך ראשונים,</i>

241
00:22:05,966 --> 00:22:08,720
<i>אבל הם זלזלו
כמה אתה חשוב.</i>

242
00:22:09,423 --> 00:22:11,258
<i>אם הם ידעו מה שאני יודע</i>

243
00:22:11,508 --> 00:22:13,510
<i>כנראה היית מת.</i>

244
00:22:14,511 --> 00:22:18,223
על מה אתה מדבר?
מה... מה קורה לי?

245
00:22:18,473 --> 00:22:20,790
<i>אתה האחד, ניאו.</i>

246
00:22:21,691 --> 00:22:24,200
<i>אתה מבין, יכול להיות שבזבזת
השנים האחרונות מחפשות אותי,</i>

247
00:22:24,206 --> 00:22:27,723
<i>אבל ביליתי את כל חיי
מחפש אותך.</i>

248
00:22:29,818 --> 00:22:31,987
<i>עכשיו, האם אתה עדיין רוצה להיפגש?</i>

249
00:22:32,946 --> 00:22:33,550
כן.

250
00:22:33,551 --> 00:22:35,551
<i>לאחר מכן עבור אל
גשר רחוב אדמס.</i>

251
00:22:46,043 --> 00:22:47,252
היכנס.

252
00:22:59,514 --> 00:23:02,013
- מה זה לעזאזל?
זה הכרחי, ניאו.

253
00:23:02,514 --> 00:23:03,514
להגנתנו.

254
00:23:03,520 --> 00:23:05,562
- ממה?
- ממך.

255
00:23:07,105 --> 00:23:08,565
- תוריד את החולצה.
- מה?

256
00:23:08,899 --> 00:23:10,859
עצור את המכונית.

257
00:23:14,488 --> 00:23:15,656
תקשיב לי, נחושת.

258
00:23:15,906 --> 00:23:18,108
אין לנו זמן
עבור 20 שאלות.

259
00:23:18,408 --> 00:23:20,786
כרגע,
יש רק כלל אחד:

260
00:23:21,078 --> 00:23:22,412
הדרך שלנו...

261
00:23:22,746 --> 00:23:23,830
או הכביש המהיר.

262
00:23:30,337 --> 00:23:31,463
עָדִין.

263
00:23:33,340 --> 00:23:35,801
בבקשה, ניאו,
אתה חייב לסמוך עליי.

264
00:23:36,385 --> 00:23:36,875
מַדוּעַ?

265
00:23:36,876 --> 00:23:39,000
כי היית
שם למטה, ניאו.

266
00:23:39,763 --> 00:23:40,973
אתה מכיר את הכביש הזה.

267
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
אתה יודע בדיוק איפה זה נגמר.

268
00:23:45,811 --> 00:23:48,063
ואני יודע שזהו
לא איפה שאתה רוצה להיות.

269
00:24:02,244 --> 00:24:03,787
אפוק, אורות.

270
00:24:06,290 --> 00:24:08,458
טריניטי: שכב לאחור.
הרם את החולצה שלך.

271
00:24:10,377 --> 00:24:12,629
- מה זה הדבר הזה?
אנחנו חושבים שאתה מוטרד.

272
00:24:20,387 --> 00:24:21,847
נסה להירגע.

273
00:24:28,145 --> 00:24:29,313
קדימה.

274
00:24:30,522 --> 00:24:32,566
קדימה.

275
00:24:33,191 --> 00:24:35,235
זה בתנועה.

276
00:24:35,944 --> 00:24:37,154
קדימה, חרא.

277
00:24:38,989 --> 00:24:41,074
אתה הולך לאבד את זה.
- לא, אני לא.

278
00:24:41,074 --> 00:24:42,492
בָּרוּר!

279
00:24:51,084 --> 00:24:53,212
ישוע המשיח!
הדבר הזה אמיתי.

280
00:25:26,954 --> 00:25:28,288
זהו זה.

281
00:25:31,625 --> 00:25:34,086
תן לי לתת לך
עצה אחת.

282
00:25:35,045 --> 00:25:36,713
תהיה כנה.

283
00:25:38,298 --> 00:25:40,509
הוא יודע יותר מ
אתה יכול לדמיין.

284
00:25:49,226 --> 00:25:50,561
לְבָסוֹף.

285
00:25:52,104 --> 00:25:53,188
ברוך הבא, ניאו.

286
00:25:54,398 --> 00:25:56,316
כפי שבוודאי ניחשתם

287
00:25:56,567 --> 00:25:57,818
אני מורפיאוס.

288
00:25:58,860 --> 00:26:00,445
זה כבוד לפגוש אותך.

289
00:26:00,904 --> 00:26:01,947
לא...

290
00:26:02,531 --> 00:26:03,824
הכבוד הוא שלי.

291
00:26:04,741 --> 00:26:07,244
בבקשה, בוא. לָשֶׁבֶת.

292
00:26:22,342 --> 00:26:23,969
אני מתאר לעצמי

293
00:26:24,386 --> 00:26:27,339
שכרגע אתה מרגיש
קצת כמו אליס

294
00:26:28,849 --> 00:26:31,268
נופל במורד חור הארנב?

295
00:26:32,185 --> 00:26:33,937
אפשר להגיד את זה.

296
00:26:33,937 --> 00:26:36,732
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

297
00:26:37,316 --> 00:26:40,411
יש לך מראה של גבר
שמקבל את מה שהוא רואה

298
00:26:40,561 --> 00:26:43,113
כי הוא מצפה להתעורר.

299
00:26:44,531 --> 00:26:47,159
למרבה האירוניה, זה לא
רחוק מהאמת.

300
00:26:47,826 --> 00:26:50,329
אתה מאמין בגורל, ניאו?

301
00:26:50,621 --> 00:26:52,915
- לא.
- למה לא?

302
00:26:53,165 --> 00:26:55,959
כי אני לא אוהב את הרעיון הזה
אני לא שולט בחיי.

303
00:26:57,044 --> 00:27:01,173
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

304
00:27:04,676 --> 00:27:07,054
תן לי לספר לך למה אתה כאן.

305
00:27:08,096 --> 00:27:09,640
אתה כאן כי
אתה יודע משהו.

306
00:27:10,182 --> 00:27:11,808
מה שאתה יודע,
אתה לא יכול להסביר.

307
00:27:12,309 --> 00:27:13,894
אבל אתה מרגיש את זה.

308
00:27:14,478 --> 00:27:16,396
הרגשת את זה כל חייך.

309
00:27:16,980 --> 00:27:18,675
שמשהו לא בסדר
עם העולם.

310
00:27:18,676 --> 00:27:21,000
אתה לא יודע מה זה,
אבל זה שם.

311
00:27:21,652 --> 00:27:23,862
כמו רסיס בראש שלך

312
00:27:24,112 --> 00:27:25,989
משגע אותך.

313
00:27:26,907 --> 00:27:29,660
זו התחושה הזו
שהביא אותך אליי.

314
00:27:32,204 --> 00:27:34,039
אתה יודע מה
אני מדבר על?

315
00:27:35,874 --> 00:27:37,209
המטריקס?

316
00:27:39,711 --> 00:27:41,380
האם אתה רוצה לדעת

317
00:27:41,838 --> 00:27:43,840
מה זה?

318
00:27:46,218 --> 00:27:48,095
המטריקס נמצאת בכל מקום.

319
00:27:48,345 --> 00:27:50,055
זה נמצא מסביבנו.

320
00:27:50,305 --> 00:27:52,266
אפילו עכשיו, בחדר הזה ממש.

321
00:27:53,100 --> 00:27:55,310
אתה יכול לראות את זה כשאתה
להסתכל מהחלון שלך

322
00:27:55,561 --> 00:27:57,896
או כשאתה מדליק
הטלוויזיה שלך.

323
00:27:58,313 --> 00:28:00,857
אתה יכול להרגיש את זה
כשאתה הולך לעבודה

324
00:28:02,401 --> 00:28:04,069
כשאתה הולך לכנסייה

325
00:28:04,486 --> 00:28:06,572
כאשר אתה משלם את המיסים שלך.

326
00:28:07,698 --> 00:28:10,617
זה העולם שהיה
משך את העיניים שלך

327
00:28:10,867 --> 00:28:12,452
לעוור אותך מהאמת.

328
00:28:14,663 --> 00:28:15,914
איזו אמת?

329
00:28:20,168 --> 00:28:22,300
שאתה עבד, ניאו.

330
00:28:23,213 --> 00:28:25,507
כמו כולם,
נולדת לשעבוד

331
00:28:25,757 --> 00:28:28,265
נולד לתוך כלא
שאתה לא יכול להריח

332
00:28:28,266 --> 00:28:29,866
או טעם או מגע.

333
00:28:30,721 --> 00:28:32,014
בית כלא

334
00:28:32,264 --> 00:28:33,432
לנפשך.

335
00:28:40,397 --> 00:28:42,733
למרבה הצער, אף אחד לא יכול להיות

336
00:28:43,066 --> 00:28:45,444
אמרו מהי המטריקס.

337
00:28:48,906 --> 00:28:50,782
אתה צריך לראות את זה בעצמך.

338
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

339
00:29:02,836 --> 00:29:05,172
אחרי זה,
אין דרך חזרה.

340
00:29:05,631 --> 00:29:07,132
אתה לוקח את הגלולה הכחולה

341
00:29:07,424 --> 00:29:10,469
הסיפור מסתיים, אתה מתעורר
במיטה שלך ותאמין

342
00:29:10,719 --> 00:29:12,512
בכל מה שאתה רוצה להאמין.

343
00:29:12,763 --> 00:29:14,097
אתה לוקח את הגלולה האדומה

344
00:29:14,348 --> 00:29:16,308
אתה נשאר בארץ הפלאות

345
00:29:16,808 --> 00:29:19,519
ואני מראה לך כמה עמוק
חור הארנב הולך.

346
00:29:29,404 --> 00:29:30,614
זכור...

347
00:29:31,448 --> 00:29:34,493
כל מה שאני מציע הוא האמת.
שום דבר יותר.

348
00:29:48,799 --> 00:29:50,133
עקוב אחריי.

349
00:29:52,678 --> 00:29:54,346
אפוק, אנחנו מקוונים?

350
00:29:54,596 --> 00:29:55,973
APOC: כמעט.

351
00:29:59,309 --> 00:30:01,353
מורפיוס: הזמן תמיד נגדנו.

352
00:30:01,728 --> 00:30:03,230
נא לשבת שם.

353
00:30:21,415 --> 00:30:23,125
- עשית את כל זה?
- טריניטי: ממ-ממ.

354
00:30:27,254 --> 00:30:29,256
הגלולה שלקחת היא
חלק מתוכנית מעקב.

355
00:30:30,007 --> 00:30:32,634
זה נועד לשבש את שלך
אותות נושא קלט-פלט,

356
00:30:32,635 --> 00:30:34,636
כדי שנוכל לאתר את מיקומך.

357
00:30:35,178 --> 00:30:36,221
מה זה אומר?

358
00:30:36,805 --> 00:30:38,974
זה אומר לחגור את עצמך
חגורת בטיחות, דורותי

359
00:30:39,308 --> 00:30:40,642
כי קנזס

360
00:30:40,893 --> 00:30:41,935
הולך להתראות.

361
00:31:19,848 --> 00:31:21,225
האם אתה..

362
00:31:32,236 --> 00:31:36,323
האם היה לך אי פעם חלום, ניאו,
שהיית כל כך בטוח שזה אמיתי?

363
00:31:37,783 --> 00:31:40,369
מה אם לא היית מסוגל
להתעורר מהחלום הזה?

364
00:31:40,619 --> 00:31:43,121
איך תדע את ההבדל
בין עולם החלומות

365
00:31:43,747 --> 00:31:45,165
והעולם האמיתי?

366
00:31:46,792 --> 00:31:49,169
- NEO: זה לא יכול להיות...
- מורפיוס: תהיה מה?

367
00:31:49,878 --> 00:31:51,380
להיות אמיתי?

368
00:31:55,142 --> 00:31:57,094
- זה נכנס לשכפול.
- אפוק.

369
00:31:57,094 --> 00:31:59,763
- עדיין כלום.
- NEO: זה קר.

370
00:32:00,013 --> 00:32:01,390
זה קר!

371
00:32:05,269 --> 00:32:06,937
טנק, אנחנו הולכים
צריך איתות בקרוב.

372
00:32:08,280 --> 00:32:11,050
- יש לנו פרפור!
- אפוק, מיקום.

373
00:32:11,058 --> 00:32:12,818
APOC: הכוונה כמעט לשם.

374
00:32:16,113 --> 00:32:17,531
הוא נכנס למעצר.

375
00:32:17,781 --> 00:32:20,284
- מנעול. קיבלתי אותו!
- עכשיו, טנק, עכשיו!

376
00:35:17,544 --> 00:35:18,629
ברוך הבא

377
00:35:18,962 --> 00:35:20,881
לעולם האמיתי.

378
00:35:22,299 --> 00:35:24,134
מורפיוס: עשינו את זה, טריניטי.

379
00:35:24,384 --> 00:35:25,928
מצאנו אותו.

380
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
אני מקווה שאתה צודק.
- מורפיוס: אני לא צריך לקוות.

381
00:35:29,556 --> 00:35:31,141
אני יודע את זה.

382
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
האם אני מת?

383
00:35:37,856 --> 00:35:40,025
לְגַמרֵי לֹא.

384
00:35:53,997 --> 00:35:55,415
הוא עדיין צריך הרבה עבודה.

385
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
מה אתה עושה?

386
00:35:58,293 --> 00:36:00,504
השרירים שלך התנוונו.
אנחנו בונים אותם מחדש.

387
00:36:01,088 --> 00:36:02,631
למה כואבות לי העיניים?

388
00:36:03,340 --> 00:36:05,217
מעולם לא השתמשת בהם לפני כן.

389
00:36:09,179 --> 00:36:11,932
תנוח, ניאו.
התשובות מגיעות.

390
00:37:22,657 --> 00:37:24,241
(הדלת נפתחת)

391
00:37:26,506 --> 00:37:28,091
מורפיוס, מה קרה לי?

392
00:37:28,842 --> 00:37:30,060
מה זה המקום הזה?

393
00:37:30,061 --> 00:37:32,720
יותר חשוב מ"מה"
הוא "מתי".

394
00:37:33,430 --> 00:37:36,516
- מתי?
אתה מאמין שזו שנת 1999

395
00:37:36,767 --> 00:37:39,270
כאשר למעשה, זה קרוב יותר ל-2199.

396
00:37:40,145 --> 00:37:42,420
אני לא יכול להגיד לך בדיוק
באיזו שנה זה

397
00:37:42,448 --> 00:37:44,575
כי אנחנו בכנות לא יודעים.

398
00:37:45,275 --> 00:37:48,111
אין שום דבר שאני יכול להגיד
זה יסביר לך את זה, ניאו.

399
00:37:48,362 --> 00:37:49,529
בוא איתי.

400
00:37:49,821 --> 00:37:51,114
תראה בעצמך.

401
00:37:51,657 --> 00:37:53,408
מורפיוס: זו הספינה שלי.

402
00:37:53,700 --> 00:37:56,620
ה<i>נבוכדנצר.</i>
זה רחפת.

403
00:37:59,456 --> 00:38:01,208
זה הסיפון הראשי.

404
00:38:07,047 --> 00:38:08,215
זו הליבה.

405
00:38:10,217 --> 00:38:13,710
איפה אנחנו משדרים את הפיראט שלנו
לאותת ולפרוץ למטריקס.

406
00:38:17,849 --> 00:38:21,019
רוב הצוות שלי
אתה כבר יודע.

407
00:38:26,024 --> 00:38:27,442
זה אפוק,

408
00:38:28,235 --> 00:38:29,570
להחליף,

409
00:38:31,154 --> 00:38:32,322
- וסייפר.
- היי.

410
00:38:32,573 --> 00:38:36,285
אלה שאתה לא מכיר:
טנק ואחיו הגדול, דוזר.

411
00:38:37,160 --> 00:38:39,580
הקטן מאחור
אתה עכבר.

412
00:38:43,917 --> 00:38:47,796
רצית לדעת
מהי המטריקס, ניאו?

413
00:38:48,213 --> 00:38:49,423
שְׁלִישִׁיָה.

414
00:39:10,444 --> 00:39:12,029
נסה להירגע.

415
00:39:16,909 --> 00:39:18,744
זה ירגיש קצת מוזר.

416
00:39:30,714 --> 00:39:31,882
זה...

417
00:39:32,257 --> 00:39:33,967
הוא הקונסטרוקט.

418
00:39:34,384 --> 00:39:36,511
זו תוכנית הטעינה שלנו.

419
00:39:36,762 --> 00:39:39,223
אנחנו יכולים לטעון כל דבר,
מבגדים

420
00:39:39,473 --> 00:39:40,849
לציוד

421
00:39:41,141 --> 00:39:42,476
כלי נשק

422
00:39:43,101 --> 00:39:44,937
סימולציות אימון

423
00:39:45,312 --> 00:39:47,856
כל דבר שאנחנו צריכים.

424
00:39:50,651 --> 00:39:53,070
כרגע אנחנו בפנים
תוכנת מחשב?

425
00:39:53,362 --> 00:39:55,280
זה באמת כל כך קשה להאמין?

426
00:39:55,781 --> 00:39:56,760
הבגדים שלך שונים.

427
00:39:56,761 --> 00:39:58,561
התקעים בזרועותיך
והראש איננו.

428
00:39:59,618 --> 00:40:01,703
השיער שלך השתנה.

429
00:40:02,079 --> 00:40:05,415
המראה שלך עכשיו הוא מה
אנו קוראים "דימוי עצמי שיורי".

430
00:40:06,124 --> 00:40:08,752
זו ההשלכה המנטלית
של האני הדיגיטלי שלך.

431
00:40:12,132 --> 00:40:12,932
זה...

432
00:40:14,633 --> 00:40:15,759
זה לא אמיתי?

433
00:40:16,009 --> 00:40:17,553
מה זה "אמיתי"?

434
00:40:17,928 --> 00:40:20,180
איך אתה מגדיר "אמיתי"?

435
00:40:20,472 --> 00:40:22,391
אם אתה מדבר על
מה שאתה יכול להרגיש

436
00:40:22,641 --> 00:40:25,060
מה שאתה יכול להריח,
מה שאתה יכול לטעום ולראות

437
00:40:25,310 --> 00:40:29,189
אז "אמיתי" הוא פשוט חשמלי
אותות שפורשו על ידי המוח שלך.

438
00:40:33,360 --> 00:40:35,779
זה העולם שאתה מכיר.

439
00:40:37,197 --> 00:40:40,242
העולם כפי שהיה בסוף
של המאה ה-20.

440
00:40:42,619 --> 00:40:46,957
זה קיים עכשיו רק במסגרת
סימולציה עצבית-אינטראקטיבית

441
00:40:47,207 --> 00:40:48,458
שאנו קוראים לה המטריקס.

442
00:40:53,005 --> 00:40:55,841
אתה חי
בעולם חלום, ניאו.

443
00:40:56,800 --> 00:40:57,926
זה העולם

444
00:40:58,218 --> 00:41:00,012
כפי שהוא קיים היום.

445
00:41:13,025 --> 00:41:17,950
ברוכים הבאים ל
"המדבר של האמיתי".

446
00:41:21,825 --> 00:41:24,203
יש לנו רק חלקים ו
פיסות מידע.

447
00:41:24,453 --> 00:41:26,048
אבל מה שאנחנו יודעים בוודאות

448
00:41:26,049 --> 00:41:28,485
האם בשלב מסוים ב
תחילת המאה ה-21

449
00:41:28,498 --> 00:41:31,752
כל האנושות הייתה מאוחדת
בחגיגה.

450
00:41:32,002 --> 00:41:37,549
התפעלנו משלנו
הוד כשהילדנו את הבינה המלאכותית.

451
00:41:37,549 --> 00:41:38,675
AI...

452
00:41:39,718 --> 00:41:41,094
אתה מתכוון לבינה מלאכותית.

453
00:41:41,345 --> 00:41:45,766
תודעה יחידה שהולידה
גזע שלם של מכונות.

454
00:41:46,600 --> 00:41:50,062
אנחנו לא יודעים מי פגע ראשון,
אנחנו או הם.

455
00:41:50,479 --> 00:41:53,690
אבל אנחנו יודעים שזה היינו אנחנו
שצרך את השמיים.

456
00:41:55,359 --> 00:41:57,817
בזמן שהם היו
תלוי באנרגיה סולארית

457
00:41:57,820 --> 00:42:01,020
והאמינו בכך
הם לא יוכלו לשרוד

458
00:42:01,448 --> 00:42:04,952
ללא מקור אנרגיה
שופע כמו השמש.

459
00:42:05,202 --> 00:42:06,630
לאורך ההיסטוריה האנושית,

460
00:42:06,631 --> 00:42:09,731
היינו תלויים
על מכונות כדי לשרוד.

461
00:42:11,542 --> 00:42:15,754
הגורל, כך נראה, לא
בלי תחושה של אירוניה.

462
00:42:18,966 --> 00:42:20,387
גוף האדם מייצר

463
00:42:20,388 --> 00:42:23,560
יותר ביו-חשמל
מאשר סוללת 120 וולט.

464
00:42:23,637 --> 00:42:27,766
ומעל 25,000 BTU
של חום הגוף.

465
00:42:29,685 --> 00:42:31,853
בשילוב עם סוג של מיזוג

466
00:42:32,187 --> 00:42:37,025
המכונות מצאו את כל
אנרגיה שהם אי פעם יצטרכו.

467
00:42:41,071 --> 00:42:44,825
יש שדות, ניאו,
שדות אינסופיים

468
00:42:45,075 --> 00:42:48,328
שבו בני אדם
כבר לא נולדים.

469
00:42:49,037 --> 00:42:50,873
אנחנו מבוגרים.

470
00:42:56,920 --> 00:42:59,506
במשך הזמן הארוך ביותר,
לא הייתי מאמין.

471
00:42:59,756 --> 00:43:02,426
ואז ראיתי את השדות
במו עיניי

472
00:43:03,760 --> 00:43:05,587
ראה אותם מנזלים את המתים

473
00:43:05,590 --> 00:43:08,974
כדי שניתן יהיה להאכיל אותם
תוך ורידי לחיים.

474
00:43:09,516 --> 00:43:10,670
ועומד שם,

475
00:43:10,671 --> 00:43:13,300
מול הטהור,
דיוק מזעזע

476
00:43:14,021 --> 00:43:16,940
הבנתי
ברורות האמת.

477
00:43:19,568 --> 00:43:21,361
מהי המטריקס?

478
00:43:22,571 --> 00:43:23,614
לִשְׁלוֹט.

479
00:43:24,990 --> 00:43:28,368
המטריקס הוא מחשב-
עולם החלומות שנוצר

480
00:43:29,161 --> 00:43:32,247
נבנה כדי לשמור עלינו תחת שליטה

481
00:43:33,415 --> 00:43:36,585
כדי לשנות בן אדם

482
00:43:37,211 --> 00:43:38,378
לתוך זה.

483
00:43:39,755 --> 00:43:40,881
לא.

484
00:43:42,507 --> 00:43:44,092
אני לא מאמין בזה.

485
00:43:44,468 --> 00:43:45,677
זה לא אפשרי.

486
00:43:46,261 --> 00:43:48,175
לא אמרתי שזה יהיה
קל, ניאו.

487
00:43:49,676 --> 00:43:51,100
רק אמרתי שזה יהיה
האמת.

488
00:43:51,101 --> 00:43:52,684
לְהַפְסִיק!

489
00:43:52,935 --> 00:43:54,144
תן לי לצאת!

490
00:43:54,853 --> 00:43:56,772
תן לי לצאת! אני רוצה לצאת!

491
00:43:58,732 --> 00:44:01,401
קל, ניאו. קַל.
תוציא את הדבר הזה ממני.

492
00:44:01,652 --> 00:44:03,320
תוציא את הדבר הזה ממני!

493
00:44:05,113 --> 00:44:06,615
אל תיגע בי!
תתרחקי ממני!

494
00:44:06,615 --> 00:44:08,492
תתרחקי ממני!

495
00:44:08,909 --> 00:44:10,410
אני לא מאמין בך.

496
00:44:11,119 --> 00:44:12,329
אני לא מאמין בזה.

497
00:44:12,579 --> 00:44:14,164
אני לא מאמין בזה.

498
00:44:14,164 --> 00:44:17,834
הוא הולך לקפוץ.
תנשום, ניאו. רק לנשום.

499
00:44:36,228 --> 00:44:38,021
אני לא יכול לחזור, נכון?

500
00:44:38,605 --> 00:44:39,940
לא.

501
00:44:41,108 --> 00:44:42,317
אבל אם יכולת

502
00:44:43,151 --> 00:44:44,653
האם באמת היית רוצה?

503
00:44:47,155 --> 00:44:48,574
אני מרגיש שאני חייב לך התנצלות.

504
00:44:49,116 --> 00:44:50,492
יש לנו כלל.

505
00:44:50,951 --> 00:44:54,329
אנחנו אף פעם לא משחררים מוח
ברגע שזה הגיע לגיל מסוים.

506
00:44:54,580 --> 00:44:57,875
זה מסוכן.
המוח מתקשה להרפות.

507
00:44:58,125 --> 00:45:00,419
ראיתי את זה בעבר,
ואני מצטער.

508
00:45:01,461 --> 00:45:03,547
עשיתי מה שעשיתי כי,

509
00:45:04,256 --> 00:45:05,716
הייתי חייב.

510
00:45:14,141 --> 00:45:18,228
כאשר המטריקס נבנתה לראשונה,
היה אדם שנולד בפנים

511
00:45:18,729 --> 00:45:22,524
שהיה לו את היכולת
לשנות את מה שהוא רוצה

512
00:45:22,900 --> 00:45:25,819
לעשות מחדש את המטריקס
כראות עיניו.

513
00:45:27,571 --> 00:45:31,033
הוא זה ששחרר
הראשון מאיתנו

514
00:45:31,909 --> 00:45:33,535
לימד אותנו את האמת.

515
00:45:34,995 --> 00:45:38,081
כל עוד המטריקס קיימת

516
00:45:38,415 --> 00:45:40,500
המין האנושי יעשה זאת
לעולם אל תהיה חופשי.

517
00:45:44,713 --> 00:45:46,256
אחרי שהוא מת

518
00:45:47,007 --> 00:45:49,718
האורקל ניבא את שובו

519
00:45:50,260 --> 00:45:53,472
ושביאתו יבריד
ההרס של המטריקס

520
00:45:53,722 --> 00:45:55,390
לסיים את המלחמה

521
00:45:55,724 --> 00:45:56,934
להביא חופש לעמנו.

522
00:45:58,310 --> 00:45:59,770
לכן יש כאלה מאיתנו

523
00:45:59,771 --> 00:46:02,630
מי שבילה את כל חיינו
חיפוש במטריקס

524
00:46:03,273 --> 00:46:04,858
מחפש אותו.

525
00:46:07,277 --> 00:46:09,363
עשיתי מה שעשיתי כי

526
00:46:10,989 --> 00:46:13,116
אני מאמין שהחיפוש הסתיים.

527
00:46:18,205 --> 00:46:19,623
תנוח קצת.

528
00:46:20,249 --> 00:46:22,042
אתה תצטרך את זה.

529
00:46:24,795 --> 00:46:26,755
בשביל מה?

530
00:46:28,882 --> 00:46:30,050
האימון שלך.

531
00:46:48,360 --> 00:46:50,070
שַׁחַר. ישנת?

532
00:46:50,946 --> 00:46:52,155
אתה תעשה הלילה.

533
00:46:52,531 --> 00:46:54,074
אני מבטיח את זה.

534
00:46:55,576 --> 00:46:57,494
אני טנק.
אני אהיה המפעיל שלך.

535
00:46:57,953 --> 00:47:00,372
- אין לך... אין לך...
- חורים? לֹא.

536
00:47:01,290 --> 00:47:04,335
אני ואחי דוזר,
שנינו 100% טהורים,

537
00:47:04,336 --> 00:47:06,250
אדם מיושן, תוצרת בית.

538
00:47:06,253 --> 00:47:07,462
נולד חופשי ממש כאן

539
00:47:08,005 --> 00:47:09,339
בעולם האמיתי.

540
00:47:09,590 --> 00:47:11,258
בן ציון אמיתי.

541
00:47:12,092 --> 00:47:14,553
- ציון?
אם המלחמה תסתיים מחר

542
00:47:14,803 --> 00:47:16,221
ציון שם תהיה המפלגה.

543
00:47:16,722 --> 00:47:18,015
זאת עיר?

544
00:47:18,265 --> 00:47:21,735
העיר האנושית האחרונה.
המקום היחיד שנשאר לנו.

545
00:47:23,020 --> 00:47:24,271
איפה זה?

546
00:47:25,647 --> 00:47:27,024
עמוק מתחת לאדמה

547
00:47:27,274 --> 00:47:29,443
ליד ליבת כדור הארץ,
שבו עדיין חם.

548
00:47:31,069 --> 00:47:32,946
אתה חי מספיק זמן,
אולי אפילו תראה את זה.

549
00:47:35,199 --> 00:47:36,037
לעזאזל!

550
00:47:36,038 --> 00:47:40,285
אני חייב לומר לך, אני ממש מתרגש
לראות למה אתה מסוגל

551
00:47:40,287 --> 00:47:42,039
אם מורפיוס צודק והכל.

552
00:47:42,539 --> 00:47:45,292
אנחנו לא אמורים
לדבר על זה, אבל...

553
00:47:45,542 --> 00:47:46,960
אם אתה

554
00:47:48,045 --> 00:47:50,047
זו תקופה מאוד מרגשת.

555
00:47:51,089 --> 00:47:53,800
יש לנו הרבה מה לעשות.
אנחנו חייבים להגיע לזה.

556
00:47:57,721 --> 00:48:00,641
אנחנו אמורים להתחיל עם
תוכניות הפעולה הללו תחילה.

557
00:48:01,642 --> 00:48:03,503
זה חרא משעמם גדול.

558
00:48:04,004 --> 00:48:05,504
בואו נעשה משהו קטן
יותר כיף.

559
00:48:05,537 --> 00:48:06,939
מה דעתך על...

560
00:48:08,482 --> 00:48:10,234
אימוני לחימה?

561
00:48:16,281 --> 00:48:17,741
"ג'וג'יטסו"?

562
00:48:18,617 --> 00:48:20,685
אני הולך ללמוד ג'וג'יטסו?

563
00:48:31,630 --> 00:48:32,839
חרא!

564
00:48:33,090 --> 00:48:35,425
"היי, מייקי, אני חושב שהוא אוהב את זה."

565
00:48:35,759 --> 00:48:37,052
מה עם עוד כמה?

566
00:48:37,302 --> 00:48:38,595
לעזאזל, כן.

567
00:48:40,597 --> 00:48:41,723
לעזאזל, כן.

568
00:48:53,819 --> 00:48:54,987
מה שלומו?

569
00:48:55,237 --> 00:48:57,447
עשר שעות רצופות.
הוא מכונה.

570
00:49:08,625 --> 00:49:10,002
אני יודע קונג פו.

571
00:49:11,670 --> 00:49:12,713
תראה לי.

572
00:49:14,464 --> 00:49:16,216
זוהי תוכנית ספרינג

573
00:49:16,466 --> 00:49:19,261
דומה למתוכנת
המציאות של המטריקס.

574
00:49:19,511 --> 00:49:21,847
יש לו אותם כללים בסיסיים.
כללים כמו כוח המשיכה.

575
00:49:22,097 --> 00:49:23,215
מה שאתה חייב ללמוד זה

576
00:49:23,216 --> 00:49:25,916
כללים אלה אינם שונים מ
הכללים של מערכת מחשוב.

577
00:49:26,101 --> 00:49:27,603
ניתן לכופף חלק מהם.

578
00:49:27,811 --> 00:49:30,272
אחרים יכולים להישבר.

579
00:49:30,647 --> 00:49:31,899
לִהַבִין?

580
00:49:33,191 --> 00:49:35,736
אז תכה אותי, אם אתה יכול.

581
00:50:14,608 --> 00:50:15,776
טוֹב!

582
00:50:16,526 --> 00:50:17,694
הִסתַגְלוּת.

583
00:50:17,986 --> 00:50:19,196
אִלתוּר.

584
00:50:19,488 --> 00:50:20,822
אבל החולשה שלך

585
00:50:21,073 --> 00:50:22,449
זו לא הטכניקה שלך.

586
00:50:29,414 --> 00:50:31,500
מורפיאוס נלחם בניאו.

587
00:51:43,780 --> 00:51:44,948
איך ניצחתי אותך?

588
00:51:51,538 --> 00:51:52,623
אתה מהיר מדי.

589
00:51:53,165 --> 00:51:54,499
האם אתה מאמין בזה

590
00:51:54,875 --> 00:51:57,377
להיותי חזק יותר או מהיר יותר

591
00:51:57,628 --> 00:52:01,298
יש מה לעשות עם
השרירים שלי במקום הזה?

592
00:52:05,344 --> 00:52:07,888
אתה חושב שזה אוויר
אתה נושם עכשיו.

593
00:52:20,651 --> 00:52:21,860
שׁוּב!

594
00:52:33,330 --> 00:52:35,749
ישוע המשיח, הוא מהיר!

595
00:52:35,999 --> 00:52:39,253
תסתכל על הקינטיקה העצבית שלו,
הם הרבה מעל הרגיל.

596
00:52:43,674 --> 00:52:45,133
למה אתה מחכה?

597
00:52:45,384 --> 00:52:47,344
אתה יותר מהיר מזה.

598
00:52:49,555 --> 00:52:51,765
אל תחשוב שאתה כזה.

599
00:52:52,015 --> 00:52:53,684
יודע שאתה כן.

600
00:53:04,069 --> 00:53:06,905
קדימה! תפסיק לנסות להכות אותי,
והכה אותי!

601
00:53:16,790 --> 00:53:18,542
אני לא מאמין בזה.

602
00:53:20,085 --> 00:53:22,212
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

603
00:53:23,881 --> 00:53:26,049
אני מנסה לשחרר את דעתך, ניאו.

604
00:53:26,383 --> 00:53:28,468
אבל אני יכול רק להראות לך את הדלת.

605
00:53:29,052 --> 00:53:30,929
אתה זה ש
צריך לעבור דרכו.

606
00:53:33,265 --> 00:53:35,392
טנק, טען את תוכנית הקפיצה.

607
00:53:46,987 --> 00:53:49,698
אתה חייב לשחרר הכל, ניאו.
פחד...

608
00:53:50,240 --> 00:53:52,409
ספק וחוסר אמון.

609
00:53:53,577 --> 00:53:56,288
שחרר את דעתך.

610
00:54:12,471 --> 00:54:14,181
אוקי-דוקי.

611
00:54:16,266 --> 00:54:17,434
שחרר את דעתי.

612
00:54:17,893 --> 00:54:19,019
מה אם הוא יצליח?

613
00:54:19,269 --> 00:54:21,980
אף אחד לא עשה את הקפיצה הראשונה.
- עכבר: זה אני יודע. אני יודע.

614
00:54:23,315 --> 00:54:25,776
- אבל מה אם הוא עושה?
- הוא לא.

615
00:54:26,276 --> 00:54:27,444
קדימה.

616
00:54:27,694 --> 00:54:28,862
בְּסֵדֶר.

617
00:54:29,321 --> 00:54:31,365
אֵין בְּעָיָוֹת. שחרר את דעתי.

618
00:54:32,157 --> 00:54:34,952
שחרר את דעתי.
אֵין בְּעָיָוֹת. יָמִינָה.

619
00:54:54,346 --> 00:54:56,014
מה זה אומר?

620
00:54:56,390 --> 00:54:58,225
זה לא אומר כלום.

621
00:54:58,809 --> 00:55:01,395
כולם נופלים בפעם הראשונה.

622
00:55:01,853 --> 00:55:03,146
נכון, טרין?

623
00:55:23,834 --> 00:55:26,461
חשבתי שזה לא אמיתי.
המוח שלך הופך את זה לאמיתי.

624
00:55:29,715 --> 00:55:31,967
אם אתה נהרג במטריקס

625
00:55:31,967 --> 00:55:33,176
אתה מת כאן?

626
00:55:33,802 --> 00:55:36,263
הגוף לא יכול לחיות
בלי השכל.

627
00:56:06,752 --> 00:56:10,130
אני לא זוכר אותך אף פעם
מביא לי ארוחת ערב.

628
00:56:13,217 --> 00:56:16,053
יש בו משהו,
אין?

629
00:56:16,678 --> 00:56:18,305
אל תגיד לי שאתה מאמין עכשיו?

630
00:56:19,306 --> 00:56:22,100
אני רק ממשיך לתהות
אם מורפיוס כל כך בטוח,

631
00:56:22,166 --> 00:56:24,536
למה הוא לא לוקח אותו
לראות את האורקל?

632
00:56:25,354 --> 00:56:28,273
מורפיאוס ייקח אותו
כשהוא יהיה מוכן.

633
00:56:38,075 --> 00:56:39,618
המטריקס היא מערכת, ניאו.

634
00:56:41,370 --> 00:56:42,663
המערכת הזו היא האויב שלנו.

635
00:56:43,088 --> 00:56:44,465
אבל כשאתה בפנים.

636
00:56:44,466 --> 00:56:45,866
אתה מסתכל מסביב,
מה אתה רואה

637
00:56:45,874 --> 00:56:49,670
אנשי עסקים, מורים,
עורכי דין, נגרים.

638
00:56:50,128 --> 00:56:52,714
עצם המוח של האנשים
אנחנו מנסים להציל.

639
00:56:52,965 --> 00:56:56,426
אבל עד שנעשה זאת, האנשים האלה כן
עדיין חלק מהמערכת הזו

640
00:56:56,430 --> 00:56:58,300
וזה הופך אותם לאויב שלנו.

641
00:56:58,301 --> 00:56:59,601
אתה חייב להבין

642
00:56:59,721 --> 00:57:03,058
רוב האנשים האלה לא
מוכן לניתוק.

643
00:57:03,308 --> 00:57:04,893
ורבים מהם כל כך אינרטיים

644
00:57:04,943 --> 00:57:07,563
כל כך תלוי ללא תקווה
על המערכת

645
00:57:07,813 --> 00:57:10,524
שהם ילחמו כדי להגן עליו.

646
00:57:12,025 --> 00:57:13,535
האם הקשבת לי ניאו

647
00:57:13,836 --> 00:57:15,775
או שהסתכלת על
אישה בשמלה האדומה?

648
00:57:15,879 --> 00:57:17,698
- הייתי...
- תסתכל שוב.

649
00:57:18,949 --> 00:57:20,033
להקפיא את זה.

650
00:57:24,663 --> 00:57:29,042
- NEO: זה... זה לא המטריקס?
מורפיוס: לא.

651
00:57:30,085 --> 00:57:33,922
זו עוד תוכנית אימונים
נועד ללמד אותך דבר אחד:

652
00:57:34,548 --> 00:57:36,967
אם אתה לא אחד מאיתנו,
אתה אחד מהם.

653
00:57:37,509 --> 00:57:40,304
- מה הם?
- תוכניות רגישות.

654
00:57:41,054 --> 00:57:43,650
הם יכולים לעבור לגור
מתוך כל תוכנה

655
00:57:43,651 --> 00:57:45,200
עדיין מחוברים למערכת שלהם.

656
00:57:45,726 --> 00:57:49,104
זה אומר שכל אחד
לא ניתקנו מהחשמל

657
00:57:49,438 --> 00:57:50,772
הוא סוכן פוטנציאלי.

658
00:57:51,732 --> 00:57:53,567
בתוך המטריקס

659
00:57:54,151 --> 00:57:55,861
הם כולם

660
00:57:56,195 --> 00:57:57,905
והם אף אחד.

661
00:57:58,155 --> 00:58:01,283
אנחנו שורדים בהסתתרות
אותם, על ידי בריחה מהם

662
00:58:01,533 --> 00:58:03,160
אבל הם שומרי הסף.

663
00:58:03,410 --> 00:58:04,700
הם שומרים על כל הדלתות.

664
00:58:04,701 --> 00:58:07,701
הם מחזיקים בכל המפתחות,
מה שאומר שבמוקדם או במאוחר,

665
00:58:07,722 --> 00:58:09,455
מישהו הולך
צריך להילחם בהם.

666
00:58:09,458 --> 00:58:10,834
מִישֶׁהוּ?

667
00:58:11,168 --> 00:58:12,586
מורפיוס: אני לא אשקר לך, ניאו.

668
00:58:13,045 --> 00:58:15,172
כל רווק או רווק אשר
עמדו על שלהם,

669
00:58:15,172 --> 00:58:17,758
כל מי שנלחם
סוכן מת.

670
00:58:18,133 --> 00:58:20,510
אבל איפה שהם נכשלו,
אתה תצליח.

671
00:58:20,719 --> 00:58:21,762
מַדוּעַ?

672
00:58:22,012 --> 00:58:24,306
ראיתי אגרוף של סוכן
דרך קיר בטון.

673
00:58:24,556 --> 00:58:28,143
גברים רוקנו קליפים שלמים
עליהם ולא פגע אלא באוויר.

674
00:58:28,393 --> 00:58:30,185
ובכל זאת כוחם
והמהירות שלהם

675
00:58:30,186 --> 00:58:33,130
עדיין מבוססים בעולם
הוא בנוי על כללים.

676
00:58:33,133 --> 00:58:34,399
בגלל זה...

677
00:58:34,650 --> 00:58:38,028
הם לעולם לא יהיו חזקים כל כך
או הכי מהר שאתה יכול.

678
00:58:42,324 --> 00:58:44,201
מה אתה מנסה להגיד לי?

679
00:58:44,910 --> 00:58:46,370
שאני יכול להתחמק מכדורים?

680
00:58:48,372 --> 00:58:49,748
לא, ניאו.

681
00:58:50,249 --> 00:58:53,168
אני מנסה להגיד לך
שכשתהיה מוכן...

682
00:58:54,044 --> 00:58:55,420
לא תצטרך.

683
00:58:56,783 --> 00:58:58,283
(טלפון מצלצל)

684
00:58:59,716 --> 00:59:00,759
TANK: <i>יש לנו בעיות.</i>

685
00:59:19,653 --> 00:59:23,156
- ציון שלח אזהרה?
לא, עוד ספינה.

686
00:59:25,367 --> 00:59:26,660
לְחַרְבֵּן.

687
00:59:26,910 --> 00:59:29,788
- סקווידיס סוחפים פנימה במהירות.
- סקווידי?

688
00:59:29,997 --> 00:59:32,908
זקיף. מכונת הרג
מיועד לדבר אחד.

689
00:59:33,058 --> 00:59:34,668
חפש והרס.

690
00:59:36,003 --> 00:59:37,296
הנח אותה שם.

691
00:59:58,984 --> 01:00:00,211
מה שלומנו, טנק?

692
01:00:08,660 --> 01:00:09,828
מתח במצב לא מקוון.

693
01:00:10,329 --> 01:00:13,650
EMP חמוש...
ומוכן.

694
01:00:13,731 --> 01:00:16,314
- EMP?
- דופק אלקטרומגנטי.

695
01:00:16,793 --> 01:00:19,671
משבית כל מערכת חשמל
ברדיוס הפיצוץ.

696
01:00:19,922 --> 01:00:23,175
זה הנשק היחיד שיש לנו
נגד המכונות.

697
01:00:27,930 --> 01:00:28,960
NEO: איפה אנחנו?

698
01:00:28,961 --> 01:00:31,380
השירות הישן שלהם ו
מערכות פסולת.

699
01:00:32,392 --> 01:00:33,435
ביוב.

700
01:00:33,644 --> 01:00:36,355
טריניטי: פעם הם היו ערים
שהתפרש על פני מאות קילומטרים.

701
01:00:36,855 --> 01:00:39,000
עכשיו הביוב האלה הם
כל מה שנשאר מהם.

702
01:00:39,024 --> 01:00:40,359
שֶׁקֶט.

703
01:01:20,816 --> 01:01:26,405
וואו, ניאו. אתה מפחד
הבזיז מתוכי.

704
01:01:27,489 --> 01:01:29,408
- סליחה.
- זה בסדר.

705
01:01:32,327 --> 01:01:36,039
-זה..?
- המטריקס. כֵּן.

706
01:01:38,166 --> 01:01:41,336
- אתה תמיד מסתכל על זה מקודד?
- ובכן, אתה חייב.

707
01:01:41,587 --> 01:01:44,673
מתרגמי התמונות עובדים
עבור תוכנית הבנייה.

708
01:01:44,923 --> 01:01:48,343
אבל יש יותר מדי
מידע לפענוח המטריקס.

709
01:01:48,594 --> 01:01:51,555
מתרגלים לזה.
אני... אני אפילו לא רואה את הקוד.

710
01:01:51,805 --> 01:01:55,225
כל מה שאני רואה זה בלונדינית,
ברונטית, ג'ינג'ית.

711
01:01:55,559 --> 01:01:57,769
היי, אתה אה...

712
01:01:58,061 --> 01:01:59,146
רוצה משקה?

713
01:01:59,396 --> 01:02:00,439
בַּטוּחַ.

714
01:02:03,984 --> 01:02:05,444
אתה יודע...

715
01:02:06,361 --> 01:02:07,905
אני יודע מה אתה חושב.

716
01:02:08,155 --> 01:02:10,282
כי כרגע
אני חושב אותו דבר.

717
01:02:10,574 --> 01:02:13,911
למעשה, חשבתי על זה
מאז שהגעתי לכאן.

718
01:02:15,829 --> 01:02:18,832
למה, הו, למה לא לקחתי
הגלולה הכחולה?

719
01:02:29,454 --> 01:02:30,704
(שיעול)

720
01:02:31,220 --> 01:02:33,138
חרא טוב, הא?

721
01:02:33,472 --> 01:02:34,681
דוזר עושה את זה.

722
01:02:35,140 --> 01:02:36,308
זה טוב לשני דברים:

723
01:02:36,558 --> 01:02:39,645
הסרת שומנים מנועים ו
להרוג תאי מוח.

724
01:02:40,646 --> 01:02:42,856
אז אני יכול לשאול אותך משהו?

725
01:02:45,859 --> 01:02:47,486
הוא אמר לך למה הוא עשה את זה?

726
01:02:50,113 --> 01:02:51,949
למה אתה כאן?

727
01:02:55,619 --> 01:02:57,371
ג'י-זוס.

728
01:02:58,580 --> 01:03:00,499
איזו עבודת נפש.

729
01:03:01,917 --> 01:03:04,711
אז אתה כאן
להציל את העולם.

730
01:03:06,213 --> 01:03:08,298
מה אתה אומר
למשהו כזה?

731
01:03:13,470 --> 01:03:14,846
עצה קטנה.

732
01:03:16,640 --> 01:03:18,058
אתה רואה סוכן...

733
01:03:18,392 --> 01:03:20,686
אתה עושה מה שאנחנו עושים:

734
01:03:21,019 --> 01:03:22,563
רוץ.

735
01:03:22,896 --> 01:03:24,648
אתה בורח את התחת שלך.

736
01:03:31,905 --> 01:03:33,615
תודה על המשקה.

737
01:03:38,328 --> 01:03:39,496
חלומות מתוקים.

738
01:03:43,500 --> 01:03:46,920
סמית': האם יש לנו עסקה,
מר רייגן?

739
01:03:47,588 --> 01:03:48,614
אתה יודע...

740
01:03:50,032 --> 01:03:52,593
אני יודע שהסטייק הזה לא קיים.

741
01:03:53,594 --> 01:03:56,346
אני יודע את זה כשאני שם את זה
בפה שלי

742
01:03:56,597 --> 01:03:59,683
המטריקס מספרת
המוח שלי שזהו

743
01:03:59,975 --> 01:04:01,101
עסיסי

744
01:04:01,393 --> 01:04:03,103
וטעים.

745
01:04:06,023 --> 01:04:07,274
אחרי תשע שנים

746
01:04:08,317 --> 01:04:09,860
אתה יודע מה אני מבין?

747
01:04:17,701 --> 01:04:18,911
בורות היא אושר.

748
01:04:23,957 --> 01:04:25,792
אז יש לנו עסקה.

749
01:04:28,295 --> 01:04:30,214
אני לא רוצה לזכור כלום.

750
01:04:30,464 --> 01:04:33,008
שׁוּם דָבָר. אתה מבין?

751
01:04:37,054 --> 01:04:38,847
ואני רוצה להיות עשיר.

752
01:04:40,182 --> 01:04:42,893
אתה יודע, מישהו חשוב.

753
01:04:44,394 --> 01:04:45,520
כמו שחקן.

754
01:04:46,730 --> 01:04:49,858
מה שאתה רוצה,
מר רייגן.

755
01:04:52,027 --> 01:04:53,570
בְּסֵדֶר.

756
01:04:53,946 --> 01:04:56,365
אתה מקבל את הגוף שלי
בחזרה לתחנת כוח

757
01:04:56,740 --> 01:04:58,492
הכנס אותי מחדש למטריקס

758
01:04:58,825 --> 01:05:00,244
אני אביא לך מה שאתה רוצה.

759
01:05:00,494 --> 01:05:02,496
קודי גישה ל-
מיינפריים של ציון.

760
01:05:02,746 --> 01:05:04,915
לא. אמרתי לך,
אני לא מכיר אותם.

761
01:05:07,876 --> 01:05:09,878
אני יכול להביא לך את האיש שעושה.

762
01:05:10,629 --> 01:05:12,422
מורפיאוס.

763
01:05:22,516 --> 01:05:25,978
הנה לך, חבר.
ארוחת בוקר של אלופים.

764
01:05:27,312 --> 01:05:28,180
אם תעצום עיניים,

765
01:05:28,181 --> 01:05:29,950
זה כמעט מרגיש כמו
אתה אוכל ביצים נזילות.

766
01:05:30,157 --> 01:05:32,359
כֵּן.
או קערת נזלת.

767
01:05:32,568 --> 01:05:34,152
עכבר: אתה יודע מה זה
באמת מזכיר לי?

768
01:05:35,988 --> 01:05:38,323
חיטה טעימה. האם אתה
אכלת פעם חיטה טעימה?

769
01:05:38,949 --> 01:05:40,759
לא, אבל טכנית,
גם אתה לא.

770
01:05:40,760 --> 01:05:42,953
זו בדיוק הנקודה שלי.
בְּדִיוּק.

771
01:05:43,203 --> 01:05:44,580
כי אתה צריך לתהות עכשיו.

772
01:05:44,830 --> 01:05:48,083
איך המכונות באמת יודעות
איך טעים חיטה טעימה. הא!

773
01:05:48,333 --> 01:05:49,751
אולי הם טעו.

774
01:05:50,002 --> 01:05:53,213
אולי מה שאני חושב טעים חיטה
טעם כמו באמת טעם כמו...

775
01:05:53,505 --> 01:05:55,507
שיבולת שועל או דג טונה.

776
01:05:55,883 --> 01:05:57,385
זה גורם לך לתהות
על הרבה דברים.

777
01:05:57,586 --> 01:05:58,960
אתה לוקח עוף, למשל.

778
01:05:58,969 --> 01:06:01,200
אולי הם לא הצליחו להבין
איך להכין לטעם עוף

779
01:06:01,221 --> 01:06:03,265
ובגלל זה יש טעם של עוף
כמו הכל.

780
01:06:03,515 --> 01:06:05,309
אולי הם לא הצליחו להבין...
- שתוק עכבר.

781
01:06:06,935 --> 01:06:08,395
דוזר: זה חלבון חד תאי

782
01:06:08,400 --> 01:06:11,690
בשילוב עם אמינו סינתטיים,
ויטמינים ומינרלים.

783
01:06:11,940 --> 01:06:13,192
כל מה שהגוף צריך.

784
01:06:13,442 --> 01:06:16,320
אין בו הכל
הגוף צריך.

785
01:06:19,072 --> 01:06:20,210
אז, אני מבין את זה

786
01:06:20,211 --> 01:06:22,240
עברת
תוכנית הכשרת הסוכנים.

787
01:06:23,202 --> 01:06:25,245
אתה יודע, אני כתבתי את התוכנית הזו.

788
01:06:25,537 --> 01:06:26,830
הנה זה בא.

789
01:06:27,080 --> 01:06:29,041
- עכבר: מה חשבת עליה?
- NEO: של מי?

790
01:06:29,416 --> 01:06:32,461
האישה בשמלה האדומה.
עיצבתי אותה.

791
01:06:32,794 --> 01:06:35,547
היא, אממ... טוב היא לא
מדברים הרבה, אבל...

792
01:06:35,797 --> 01:06:37,260
אבל אם אתה רוצה לפגוש אותה,

793
01:06:37,661 --> 01:06:39,861
אני יכול לארגן הרבה יותר
סביבה מותאמת אישית.

794
01:06:40,010 --> 01:06:41,386
סרסור דיגיטלי, עובד קשה.

795
01:06:41,637 --> 01:06:43,889
אל תשים לב
הצבועים האלה, ניאו.

796
01:06:45,182 --> 01:06:47,017
להתכחש לדחפים שלנו

797
01:06:47,267 --> 01:06:50,395
זה להכחיש את עצם הדבר
שהופך אותנו לאנושיים.

798
01:06:52,314 --> 01:06:53,690
דוזר, כשתסיים

799
01:06:53,941 --> 01:06:55,359
להביא את הספינה עד
עומק שידור.

800
01:06:56,068 --> 01:06:57,402
אנחנו נכנסים.

801
01:06:58,111 --> 01:06:59,530
אני לוקח את ניאו לראות אותה.

802
01:07:03,659 --> 01:07:04,701
רואים מי?

803
01:07:05,702 --> 01:07:06,954
האורקל.

804
01:07:12,459 --> 01:07:15,275
כולם, שימו לב,
ה"חגורת חגורת בטיחות"

805
01:07:15,276 --> 01:07:17,047
ו"אין עישון"
מופעלים שלטים.

806
01:07:17,548 --> 01:07:20,926
שבו ותהנו מהטיסה שלכם.

807
01:07:21,245 --> 01:07:23,038
(טלפון מצלצל)

808
01:07:45,242 --> 01:07:46,285
אנחנו בפנים.

809
01:08:02,009 --> 01:08:03,135
נחזור בעוד שעה.

810
01:08:06,749 --> 01:08:09,292
(הטלפון מחייג, ואז מצלצל)

811
01:08:17,941 --> 01:08:19,359
מורפיוס: לא יאומן...

812
01:08:20,194 --> 01:08:21,528
נכון?

813
01:08:25,115 --> 01:08:26,950
- NEO: אלוהים!
- מה?

814
01:08:27,618 --> 01:08:28,994
נהגתי לאכול שם.

815
01:08:31,246 --> 01:08:32,873
אטריות ממש טובות.

816
01:08:37,669 --> 01:08:40,172
יש לי את הזכרונות האלה
מהחיים שלי.

817
01:08:42,633 --> 01:08:44,301
אף אחד מהם לא קרה.

818
01:08:44,927 --> 01:08:46,261
מה זה אומר?

819
01:08:46,511 --> 01:08:48,722
שהמטריקס לא יכול
להגיד לך מי אתה.

820
01:08:49,640 --> 01:08:50,849
אבל אורקל יכול?

821
01:08:51,308 --> 01:08:52,517
זה שונה.

822
01:08:57,272 --> 01:08:59,441
הלכת אליה?

823
01:09:00,025 --> 01:09:01,193
טריניטי: כן.

824
01:09:01,693 --> 01:09:03,070
מה היא אמרה לך?

825
01:09:06,323 --> 01:09:07,824
היא אמרה לי...

826
01:09:08,867 --> 01:09:10,035
מה?

827
01:09:13,830 --> 01:09:16,208
מורפיוס: אנחנו כאן. ניאו.

828
01:09:16,416 --> 01:09:17,834
בוא איתי.

829
01:09:37,813 --> 01:09:40,315
אז האם זה אותו אורקל
זה גרם ל...

830
01:09:40,315 --> 01:09:41,650
נבואה?

831
01:09:41,900 --> 01:09:46,238
כֵּן. היא מבוגרת מאוד. היא הייתה
איתנו מההתחלה.

832
01:09:46,697 --> 01:09:49,366
- NEO: ההתחלה?
- של ההתנגדות.

833
01:09:50,951 --> 01:09:53,328
והיא יודעת מה?
הַכֹּל?

834
01:09:55,372 --> 01:09:57,291
היא הייתה אומרת שהיא יודעת מספיק.

835
01:09:58,417 --> 01:10:00,210
והיא אף פעם לא טועה.

836
01:10:02,421 --> 01:10:05,591
מורפיוס: נסה לא לחשוב על זה
במונחים של נכון ולא נכון.

837
01:10:05,924 --> 01:10:07,509
היא מדריך, ניאו.

838
01:10:07,885 --> 01:10:09,761
היא יכולה לעזור לך
למצוא את הדרך.

839
01:10:10,345 --> 01:10:13,599
היא עזרה לך?
כן.

840
01:10:14,016 --> 01:10:15,350
מה היא אמרה לך?

841
01:10:17,811 --> 01:10:20,022
שאני אמצא את האחד.

842
01:10:33,160 --> 01:10:35,287
אמרתי לך שאני יכול רק
להראות לך את הדלת.

843
01:10:35,996 --> 01:10:38,081
אתה צריך ללכת דרכו.

844
01:10:41,877 --> 01:10:42,961
שלום, ניאו.

845
01:10:43,212 --> 01:10:44,880
אתה בדיוק בזמן.

846
01:10:52,804 --> 01:10:56,600
תרגיש בבית, מורפיאוס.
ניאו, בוא איתי.

847
01:11:02,272 --> 01:11:03,857
אלה הפוטנציאלים האחרים.

848
01:11:04,107 --> 01:11:05,651
אתה יכול לחכות כאן.

849
01:11:46,483 --> 01:11:49,027
ילד: אל תנסה לכופף את הכף.

850
01:11:49,403 --> 01:11:51,530
זה בלתי אפשרי.

851
01:11:52,364 --> 01:11:56,368
במקום זאת, רק לנסות
להבין את האמת.

852
01:11:56,910 --> 01:11:58,287
איזו אמת?

853
01:11:58,537 --> 01:12:00,205
אין כפית.

854
01:12:02,791 --> 01:12:04,126
אין כפית?

855
01:12:04,376 --> 01:12:07,630
ואז תראה שזה לא
הכף שמתכופפת,

856
01:12:07,631 --> 01:12:09,031
זה רק אתה.

857
01:12:24,897 --> 01:12:26,398
האורקל יראה אותך עכשיו.

858
01:12:37,075 --> 01:12:38,619
אורקל: אני יודע שאתה ניאו.

859
01:12:39,244 --> 01:12:40,412
תהיה צודק איתך.

860
01:12:41,455 --> 01:12:43,832
- אתה האורקל?
- בינגו.

861
01:12:46,543 --> 01:12:49,421
לא בדיוק מה שאתה
ציפו, נכון?

862
01:12:50,464 --> 01:12:52,633
כמעט גמור.

863
01:12:55,135 --> 01:12:57,062
ריח טוב, לא?

864
01:12:58,263 --> 01:12:59,120
כֵּן.

865
01:12:59,514 --> 01:13:01,350
אורקל: הייתי מבקש ממך לשבת

866
01:13:01,600 --> 01:13:03,977
אבל אתה לא הולך בכל מקרה.

867
01:13:04,478 --> 01:13:07,356
- ואל תדאג לגבי האגרטל.
- איזה אגרטל?

868
01:13:10,484 --> 01:13:11,652
האגרטל הזה.

869
01:13:12,611 --> 01:13:13,654
אני מצטער.

870
01:13:13,904 --> 01:13:15,781
אמרתי, אל תדאג בקשר לזה.

871
01:13:16,949 --> 01:13:18,909
אני אבקש מאחד הילדים שלי לתקן את זה.

872
01:13:19,535 --> 01:13:20,744
איך ידעת?

873
01:13:22,788 --> 01:13:26,583
מה באמת הולך לאפות
האטריות שלך מאוחר יותר היא...

874
01:13:26,917 --> 01:13:29,878
האם עדיין היית שובר אותו
אם לא אמרתי כלום?

875
01:13:34,675 --> 01:13:36,593
אתה יותר חמוד ממה שחשבתי.

876
01:13:39,638 --> 01:13:41,890
אני יכול להבין למה היא מחבבת אותך.

877
01:13:42,766 --> 01:13:43,850
WHO?

878
01:13:44,101 --> 01:13:45,936
אבל לא בהיר מדי.

879
01:13:49,231 --> 01:13:52,317
אתה יודע למה מורפיאוס
הביא אותך לראות אותי.

880
01:13:54,444 --> 01:13:55,612
אז...

881
01:13:56,572 --> 01:13:57,948
מה אתה חושב

882
01:13:59,783 --> 01:14:01,535
אתה חושב שאתה האחד?

883
01:14:03,495 --> 01:14:04,538
בִּיוֹשֶׁר. אני לא יודע.

884
01:14:07,958 --> 01:14:09,376
אתה יודע מה זה אומר?

885
01:14:10,210 --> 01:14:11,378
זה לטינית.

886
01:14:11,753 --> 01:14:13,964
פירושו, "דע את עצמך".

887
01:14:15,424 --> 01:14:17,784
אני אתן לך להיכנס
על סוד קטן.

888
01:14:19,636 --> 01:14:23,473
להיות האחד זה צודק
כמו להיות מאוהב.

889
01:14:24,182 --> 01:14:25,800
אף אחד לא יכול להגיד לך
אתה מאוהב,

890
01:14:25,801 --> 01:14:26,801
אתה פשוט יודע את זה.

891
01:14:27,311 --> 01:14:28,437
כֹּל כּוּלוֹ.

892
01:14:28,770 --> 01:14:30,814
כדורים לעצמות.

893
01:14:33,358 --> 01:14:35,235
ובכן...

894
01:14:36,153 --> 01:14:38,238
כדאי שאסתכל עליך.

895
01:14:39,573 --> 01:14:41,074
פתח את הפה שלך. אמור, "אה."

896
01:14:55,464 --> 01:14:57,132
בסדר...

897
01:14:57,758 --> 01:15:02,721
עכשיו אני אמור להגיד,
"הממ, זה מעניין, אבל..."

898
01:15:03,222 --> 01:15:04,348
ואז אתה אומר:

899
01:15:04,932 --> 01:15:06,225
אבל מה?

900
01:15:06,475 --> 01:15:10,437
אבל אתה כבר יודע
מה שאני הולך להגיד לך.

901
01:15:11,855 --> 01:15:14,816
- אני לא האחד.
סליחה, ילד.

902
01:15:16,443 --> 01:15:18,445
קיבלת את המתנה...

903
01:15:19,446 --> 01:15:21,657
אבל זה נראה כמו
אתה מחכה למשהו.

904
01:15:26,537 --> 01:15:29,259
- מה?
החיים הבאים שלך, אולי.

905
01:15:29,260 --> 01:15:30,260
מי יודע?

906
01:15:31,083 --> 01:15:33,335
ככה הדברים האלה הולכים.

907
01:15:34,211 --> 01:15:36,797
- מה מצחיק?
- מורפיאוס.

908
01:15:37,558 --> 01:15:38,318
הוא אה...

909
01:15:40,259 --> 01:15:41,969
הוא כמעט שכנע אותי.

910
01:15:42,219 --> 01:15:43,345
אני יודע.

911
01:15:44,888 --> 01:15:47,015
מורפיאוס המסכן.

912
01:15:49,393 --> 01:15:52,521
בלעדיו, אנחנו אבודים.

913
01:15:54,064 --> 01:15:56,233
למה אתה מתכוון, "בלעדיו"?

914
01:16:00,237 --> 01:16:02,155
אתה בטוח שאתה רוצה
לשמוע את זה?

915
01:16:04,366 --> 01:16:07,119
מורפיאוס מאמין בך, ניאו.

916
01:16:08,829 --> 01:16:11,240
ואף אחד, לא אתה, אפילו לא אני

917
01:16:11,248 --> 01:16:13,500
יכול לשכנע אותו אחרת.

918
01:16:13,876 --> 01:16:16,253
הוא מאמין בזה בצורה כל כך עיוורת

919
01:16:16,545 --> 01:16:20,883
שהוא הולך להקריב
את חייו כדי להציל את חייך.

920
01:16:21,133 --> 01:16:21,840
מַה?

921
01:16:22,141 --> 01:16:24,890
אורקל: אתה תצטרך
לעשות בחירה.

922
01:16:25,721 --> 01:16:29,308
מצד אחד,
יהיו לך החיים של מורפיאוס.

923
01:16:29,808 --> 01:16:32,686
ומצד שני,
יהיה לך משלך.

924
01:16:34,104 --> 01:16:36,398
אחד מכם הולך למות.

925
01:16:38,483 --> 01:16:41,778
איזה מהם יהיה תלוי בך.

926
01:16:43,155 --> 01:16:45,073
אני מצטער, ילדון. אני באמת.

927
01:16:45,324 --> 01:16:46,992
יש לך נשמה טובה.

928
01:16:48,076 --> 01:16:50,787
ואני שונאת לתת
אנשים טובים חדשות רעות.

929
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
אל תדאג בקשר לזה.

930
01:16:55,626 --> 01:16:58,045
ברגע שאתה
לצאת מחוץ לדלת הזו

931
01:16:58,295 --> 01:17:00,422
אתה תתחיל להרגיש טוב יותר.

932
01:17:01,131 --> 01:17:04,927
אתה תזכור שאתה לא
להאמין בכל קשקוש הגורל הזה.

933
01:17:05,761 --> 01:17:08,513
אתה שולט בחייך.

934
01:17:09,348 --> 01:17:10,641
לִזכּוֹר?

935
01:17:12,517 --> 01:17:14,186
הנה...

936
01:17:15,395 --> 01:17:16,939
לקחת עוגיה.

937
01:17:17,481 --> 01:17:20,817
אני מבטיח, עד השעה
סיימת לאכול את זה...

938
01:17:21,777 --> 01:17:24,154
אתה תרגיש כמו גשם.

939
01:17:33,372 --> 01:17:34,706
מה נאמר...

940
01:17:35,332 --> 01:17:36,792
היה בשבילך

941
01:17:37,334 --> 01:17:39,169
ובשבילך בלבד.

942
01:17:58,256 --> 01:17:59,965
(טלפון מצלצל)

943
01:18:02,109 --> 01:18:03,235
הם בדרך.

944
01:18:33,015 --> 01:18:34,057
מה זה?

945
01:18:48,822 --> 01:18:50,240
הו, דז'וו.

946
01:18:53,744 --> 01:18:54,828
מה אמרת הרגע?

947
01:18:55,078 --> 01:18:56,580
כלום,
הרגע היה לי דז'ג'וו קטן.

948
01:18:56,830 --> 01:18:58,457
- טריניטי: מה ראית?
- CYPHER: מה קרה?

949
01:18:59,875 --> 01:19:02,044
חתול שחור חלף על פנינו

950
01:19:02,294 --> 01:19:03,921
ואחר כך עוד אחד
שנראים בדיוק כמו זה.

951
01:19:04,171 --> 01:19:05,714
כמה אוהב את זה,
זה היה אותו חתול?

952
01:19:06,673 --> 01:19:07,883
יכול להיות, אני לא בטוח.

953
01:19:08,675 --> 01:19:10,469
סוויץ', אפוק.

954
01:19:13,764 --> 01:19:14,770
מה זה?

955
01:19:14,771 --> 01:19:16,878
d�j� vu הוא בדרך כלל
תקלה במטריקס.

956
01:19:16,879 --> 01:19:18,550
זה קורה כשהם
לשנות משהו.

957
01:19:22,648 --> 01:19:23,690
הו, אלוהים.

958
01:19:25,526 --> 01:19:27,611
בוא נלך.

959
01:19:31,740 --> 01:19:33,492
הם חתכו את הקו הקשיח.
זו מלכודת! לָצֵאת!

960
01:19:39,039 --> 01:19:40,249
אה, לא.

961
01:19:41,708 --> 01:19:42,751
אה, לא.

962
01:20:19,496 --> 01:20:21,400
סייפר: אה! זה מה שהם שינו.

963
01:20:21,401 --> 01:20:23,240
אנחנו לכודים.
אין מוצא.

964
01:20:23,250 --> 01:20:25,127
מורפיוס: תהיה רגוע. תן לי את הטלפון שלך.

965
01:20:25,377 --> 01:20:26,920
טריניטי: הם יוכלו לעקוב אחר זה.

966
01:20:27,170 --> 01:20:28,589
מורפיוס: אין לנו ברירה.

967
01:20:30,007 --> 01:20:31,216
- מפעיל.
- טנק.

968
01:20:31,550 --> 01:20:34,386
מורפיוס: <i>מצא ציור מבני של
הבניין הזה. מצא אותו מהר.</i>

969
01:20:42,227 --> 01:20:44,813
<i>- הבנתי!
- מורפיוס: אני צריך את הקיר הרטוב הראשי.</i>

970
01:20:47,816 --> 01:20:48,901
קומה שמינית.

971
01:20:49,109 --> 01:20:50,694
סמיט: <i>הם בקומה השמינית.</i>

972
01:20:50,986 --> 01:20:52,446
מורפיוס: החלף, ישר קדימה.

973
01:20:53,047 --> 01:20:53,785
APOC: ניאו.

974
01:21:00,495 --> 01:21:02,664
אני מקווה שהאורקל
נתן לך חדשות טובות.

975
01:21:10,923 --> 01:21:12,424
TANK: <i>עכשיו נשאר. זהו.</i>

976
01:21:12,716 --> 01:21:13,759
מורפיוס: טוב.

977
01:21:23,477 --> 01:21:24,770
איפה הם?

978
01:22:08,131 --> 01:22:09,173
(שיעול)

979
01:22:23,521 --> 01:22:25,105
(מתעטש)

980
01:22:25,205 --> 01:22:26,373
הם בקירות.

981
01:22:27,833 --> 01:22:29,001
שוטר: הם בקירות!

982
01:22:50,272 --> 01:22:51,607
זה סוכן!

983
01:22:59,364 --> 01:23:00,115
מורפיאוס!!

984
01:23:00,115 --> 01:23:03,560
מורפיוס: טריניטי. אתה חייב להוציא את ניאו!
הוא כל מה שחשוב!

985
01:23:03,561 --> 01:23:05,810
לֹא.
לא, מורפיאוס! אל תעשה!

986
01:23:05,811 --> 01:23:07,200
טריניטי, לך!

987
01:23:07,455 --> 01:23:08,248
לָלֶכֶת!

988
01:23:14,713 --> 01:23:16,632
- אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!
- אתה חייב!

989
01:23:40,906 --> 01:23:43,909
סייפר. קדימה!

990
01:23:48,163 --> 01:23:52,300
מורפיאוס הגדול.
אנחנו נפגשים סוף סוף.

991
01:23:52,354 --> 01:23:53,168
ואתה?

992
01:23:53,418 --> 01:23:55,170
א סמית.

993
01:23:55,420 --> 01:23:57,513
הסוכן סמית'.

994
01:23:57,599 --> 01:23:59,341
כולכם נראים לי אותו הדבר.

995
01:24:55,531 --> 01:24:56,824
קח אותו.

996
01:25:03,664 --> 01:25:04,916
לא.

997
01:25:10,129 --> 01:25:11,965
<i>- מפעיל.
- CYPHER: כן. אני צריך יציאה, מהר.</i>

998
01:25:12,065 --> 01:25:12,920
<i>Cypher.</i>

999
01:25:12,941 --> 01:25:17,261
כן. הייתה תאונה.
לעזאזל.... תאונת דרכים.

1000
01:25:17,303 --> 01:25:19,096
CYPHER: <i>פתאום, בום.</i>

1001
01:25:19,347 --> 01:25:20,973
מישהו שם למעלה עדיין מחבב אותי.

1002
01:25:20,973 --> 01:25:22,225
טנק: הבנתי אותך.

1003
01:25:22,725 --> 01:25:24,644
CYPHER: <i>תוציא אותי מכאן מהר.</i>

1004
01:25:24,894 --> 01:25:27,814
היציאה הקרובה ביותר, פרנקלין ואירי.
חנות לתיקון טלוויזיה ישנה.

1005
01:25:27,814 --> 01:25:28,856
יָמִינָה.

1006
01:25:31,984 --> 01:25:33,569
<i>- מפעיל.
- טריניטי: טנק, זה אני.</i>

1007
01:25:33,820 --> 01:25:34,987
האם מורפיוס חי?

1008
01:25:35,363 --> 01:25:36,656
האם מורפיוס חי, טנק?

1009
01:25:37,073 --> 01:25:39,200
<i>כן. הם מזיזים אותו.
אני לא יודע לאן, עדיין.</i>

1010
01:25:39,200 --> 01:25:42,912
- הוא חי. אנחנו צריכים יציאה.
אתה לא רחוק מסייפר.

1011
01:25:42,912 --> 01:25:44,497
<i>- טריניטי: סייפר?
- אני יודע.</i>

1012
01:25:44,497 --> 01:25:46,874
<i>- שלחתי אותו לפרנקלין ולאירי.
- הבנתי.</i>

1013
01:25:54,357 --> 01:25:55,399
(טלפון מצלצל)

1014
01:25:55,675 --> 01:25:56,884
טנק: קיבלתי אותו.

1015
01:26:07,812 --> 01:26:08,855
איפה הם?

1016
01:26:09,105 --> 01:26:10,356
ביצוע השיחה.

1017
01:26:11,023 --> 01:26:12,191
טוֹב.

1018
01:26:13,126 --> 01:26:14,835
(טלפון מצלצל)

1019
01:26:25,746 --> 01:26:27,540
אתה קודם ניאו.

1020
01:26:29,550 --> 01:26:30,502
לְחַרְבֵּן!

1021
01:26:34,264 --> 01:26:35,258
טַנק...

1022
01:26:36,059 --> 01:26:37,959
לא!

1023
01:26:39,677 --> 01:26:41,846
אני לא יודע. זה פשוט מת.

1024
01:26:47,619 --> 01:26:50,245
(טלפון מצלצל)

1025
01:27:08,607 --> 01:27:09,774
CYPHER: <i>שלום, טריניטי.</i>

1026
01:27:10,192 --> 01:27:12,277
סייפר? איפה טנק?

1027
01:27:17,115 --> 01:27:18,158
אתה יודע...

1028
01:27:19,868 --> 01:27:21,995
במשך זמן רב...

1029
01:27:23,205 --> 01:27:26,124
חשבתי שאני מאוהב בך.

1030
01:27:26,875 --> 01:27:28,919
<i>פעם חלמתי עליך.</i>

1031
01:27:30,045 --> 01:27:32,714
את אישה יפה, טריניטי.

1032
01:27:32,964 --> 01:27:35,884
<i>חבל שדברים היו צריכים
יוצאים כך.</i>

1033
01:27:35,885 --> 01:27:37,302
הרגת אותם.

1034
01:27:37,303 --> 01:27:39,179
- מה?
- הו, אלוהים.

1035
01:27:39,180 --> 01:27:40,597
אני עייף, טריניטי.

1036
01:27:42,057 --> 01:27:43,892
נמאס לי מהמלחמה הזו,

1037
01:27:44,226 --> 01:27:47,020
עייף מלריב,
נמאס מהספינה הזו,

1038
01:27:47,395 --> 01:27:51,983
של להיות קר, של לאכול אותו דבר
טמבל כל יום.

1039
01:27:54,277 --> 01:27:55,904
אבל יותר מכל...

1040
01:27:55,904 --> 01:27:59,741
<i>נמאס לי מהג'ק-אוף הזה
וכל השטויות שלו.</i>

1041
01:28:00,408 --> 01:28:01,910
הפתעה, אידיוט!

1042
01:28:02,244 --> 01:28:04,204
אני בטוח שלא ראית את זה מגיע...

1043
01:28:04,704 --> 01:28:05,747
עשית?

1044
01:28:08,083 --> 01:28:10,418
אלוהים, הלוואי ויכולתי להיות שם

1045
01:28:11,002 --> 01:28:12,504
כשהם שוברים אותך.

1046
01:28:13,547 --> 01:28:16,716
הלוואי שיכולתי להיכנס
בדיוק כשזה קורה

1047
01:28:17,425 --> 01:28:19,135
אז ממש אז

1048
01:28:19,427 --> 01:28:21,179
היית יודע שזה אני.

1049
01:28:21,179 --> 01:28:24,683
נתת להם מורפיאוס.
הוא שיקר לנו, טריניטי.

1050
01:28:24,683 --> 01:28:26,184
הוא רימה אותנו!

1051
01:28:26,768 --> 01:28:28,728
אם היית אומר לנו את האמת,

1052
01:28:29,020 --> 01:28:31,857
היינו אומרים לך לדחוף
הגלולה האדומה הזאת ממש בתחת שלך.

1053
01:28:32,107 --> 01:28:34,440
זה לא נכון, סייפר.
הוא שיחרר אותנו.

1054
01:28:34,441 --> 01:28:35,441
<i>"חינם."</i>

1055
01:28:35,694 --> 01:28:37,362
אתה קורא לזה בחינם?

1056
01:28:39,781 --> 01:28:42,284
כל מה שאני עושה זה מה שהוא אומר לי לעשות.

1057
01:28:43,869 --> 01:28:46,788
אם הייתי צריך לבחור בין
זה והמטריקס

1058
01:28:47,956 --> 01:28:49,249
אני בוחר במטריקס.

1059
01:28:49,249 --> 01:28:51,376
המטריקס לא אמיתי.

1060
01:28:51,376 --> 01:28:53,044
<i>אני לא מסכים, טריניטי.</i>

1061
01:28:53,044 --> 01:28:55,255
אני חושב שהמטריקס

1062
01:28:55,630 --> 01:28:58,174
יכול להיות יותר אמיתי מהעולם הזה.

1063
01:29:00,385 --> 01:29:02,846
כל מה שאני עושה זה למשוך את התקע כאן.

1064
01:29:03,096 --> 01:29:04,431
אבל שם...

1065
01:29:04,973 --> 01:29:07,267
<i>אתה צריך לראות את אפוק מת.</i>

1066
01:29:08,476 --> 01:29:09,728
טריניטי.

1067
01:29:11,688 --> 01:29:12,814
לא.

1068
01:29:15,066 --> 01:29:16,900
<i>ברוכים הבאים לעולם האמיתי,
אה, מותק.</i>

1069
01:29:16,902 --> 01:29:18,235
אבל אתה בחוץ.
סייפר.

1070
01:29:18,236 --> 01:29:20,655
<i>- אתה לא יכול לחזור אחורה.
- הו! לא, זה מה שאתה חושב.</i>

1071
01:29:20,906 --> 01:29:22,407
<i>הם הולכים להכניס את הגוף שלי מחדש.</i>

1072
01:29:22,657 --> 01:29:24,820
<i>אני חוזר לישון,
וכשאני מתעורר,</i>

1073
01:29:24,821 --> 01:29:26,321
<i>לא אזכור דבר ארור.</i>

1074
01:29:26,536 --> 01:29:27,662
אגב...

1075
01:29:27,662 --> 01:29:30,749
אם יש לך משהו נורא
חשוב לומר לסוויץ'

1076
01:29:31,249 --> 01:29:33,668
<i>- אני מציע שתגיד את זה עכשיו.
- לא, בבקשה אל.</i>

1077
01:29:34,002 --> 01:29:35,629
לא ככה.

1078
01:29:37,339 --> 01:29:38,965
לא ככה.

1079
01:29:43,428 --> 01:29:44,471
מאוחר מדי.

1080
01:29:44,930 --> 01:29:46,515
לעזאזל אתה, סייפר!

1081
01:29:46,765 --> 01:29:48,642
אל תשנא אותי, טריניטי.

1082
01:29:49,017 --> 01:29:50,894
אני רק שליח.

1083
01:29:51,353 --> 01:29:54,481
וכרגע,
אני הולך להוכיח לך את זה.

1084
01:29:55,607 --> 01:29:57,234
אם מורפיאוס צדק

1085
01:29:57,817 --> 01:29:59,945
ואין סיכוי
אני יכול למשוך את התקע הזה.

1086
01:30:00,278 --> 01:30:01,738
<i>אני מתכוון אם ניאו הוא האחד</i>

1087
01:30:02,280 --> 01:30:06,952
אז יצטרכו להיות כמה
סוג של נס לעצור אותי.

1088
01:30:07,452 --> 01:30:08,745
יָמִינָה?

1089
01:30:08,745 --> 01:30:12,666
כלומר, איך הוא יכול להיות
האחד אם הוא מת?

1090
01:30:13,625 --> 01:30:15,877
<i>אף פעם לא ענית לי קודם</i>

1091
01:30:16,211 --> 01:30:18,505
<i>אם קנית
השטויות של מורפיוס.</i>

1092
01:30:18,880 --> 01:30:22,092
קדימה. כל מה שאני רוצה
זה קצת כן או לא.

1093
01:30:23,468 --> 01:30:25,804
תסתכל לו בעיניים

1094
01:30:26,555 --> 01:30:28,849
<i>העיניים הגדולות והיפות האלה</i>

1095
01:30:30,809 --> 01:30:32,143
ותגיד לי...

1096
01:30:32,894 --> 01:30:34,145
<i>כן...</i>

1097
01:30:34,479 --> 01:30:35,814
<i>או לא.</i>

1098
01:30:37,148 --> 01:30:38,233
כן.

1099
01:30:38,233 --> 01:30:40,527
לא.
אני לא מאמין בזה.

1100
01:30:41,403 --> 01:30:46,157
תאמין או לא, חתיכת חרא,
אתה עדיין הולך להישרף!

1101
01:30:53,406 --> 01:30:54,656
(טלפון מצלצל)

1102
01:31:04,551 --> 01:31:05,802
אתה קודם כל.

1103
01:31:13,852 --> 01:31:14,895
אתה נפגע.

1104
01:31:15,270 --> 01:31:16,313
אני אסתדר.

1105
01:31:19,107 --> 01:31:20,275
דוזר?

1106
01:31:38,543 --> 01:31:41,254
סמית: האם עמדת פעם
ובהה בו?

1107
01:31:41,796 --> 01:31:44,925
התפעל מיופיו

1108
01:31:45,300 --> 01:31:47,552
הגאונות שלו?

1109
01:31:48,720 --> 01:31:52,907
רק מיליארדי אנשים
לחיות את חייהם.

1110
01:31:54,643 --> 01:31:56,311
מִתעַלֵם.

1111
01:32:00,899 --> 01:32:03,777
האם ידעת שהמטריקס הראשון

1112
01:32:04,069 --> 01:32:09,040
תוכנן להיות מושלם
עולם אנושי שבו איש לא סבל

1113
01:32:09,241 --> 01:32:12,118
שבו כולם יהיו מרוצים.

1114
01:32:12,661 --> 01:32:14,162
זה היה אסון.

1115
01:32:14,412 --> 01:32:18,750
אף אחד לא יקבל את התוכנית.
יבולים שלמים אבדו.

1116
01:32:19,668 --> 01:32:21,378
יש המאמינים ש...

1117
01:32:21,670 --> 01:32:26,007
חסרה לנו שפת התכנות
לתאר את העולם המושלם שלך.

1118
01:32:26,258 --> 01:32:28,370
אבל אני מאמין ש,

1119
01:32:28,371 --> 01:32:32,240
כמין בני אדם
להגדיר את המציאות שלהם

1120
01:32:32,241 --> 01:32:34,481
דרך סבל וסבל.

1121
01:32:35,000 --> 01:32:40,555
אז העולם המושלם היה חלום
שהמוח הפרימיטיבי שלך שמר

1122
01:32:40,556 --> 01:32:42,380
מנסה להתעורר ממנו.

1123
01:32:44,176 --> 01:32:47,804
וזו הסיבה שהמטריקס הייתה
עוצב מחדש לזה.

1124
01:32:48,263 --> 01:32:51,300
שיא הציוויליזציה שלך.

1125
01:32:51,683 --> 01:32:53,935
אני אומר, "הציוויליזציה שלך"

1126
01:32:54,186 --> 01:32:56,915
כי ברגע
התחלנו לחשוב בשבילך,

1127
01:32:56,916 --> 01:33:00,400
זה באמת הפך לציוויליזציה שלנו
שזה, כמובן,

1128
01:33:00,407 --> 01:33:02,100
על מה מדובר.

1129
01:33:03,028 --> 01:33:05,572
אבולוציה, מורפיאוס.

1130
01:33:05,864 --> 01:33:07,199
הִתפַּתְחוּת.

1131
01:33:09,534 --> 01:33:11,369
כמו הדינוזאור.

1132
01:33:13,538 --> 01:33:15,165
תסתכל מהחלון הזה.

1133
01:33:15,874 --> 01:33:18,001
היה לך זמן.

1134
01:33:18,710 --> 01:33:22,631
העתיד הוא העולם שלנו, מורפיאוס.

1135
01:33:22,964 --> 01:33:25,342
העתיד הוא הזמן שלנו.

1136
01:33:29,304 --> 01:33:31,223
יכולה להיות בעיה.

1137
01:33:31,723 --> 01:33:35,060
- NEO: מה הם עושים לו?
- הם פורצים למוחו.

1138
01:33:35,310 --> 01:33:37,729
זה כמו לפרוץ למחשב.
כל מה שצריך זה זמן.

1139
01:33:37,729 --> 01:33:38,939
כמה זמן?

1140
01:33:39,231 --> 01:33:42,484
תלוי בשכל.
אבל בסופו של דבר, זה ייסדק

1141
01:33:42,484 --> 01:33:46,988
ודפוסי האלפא שלו
ישתנה מזה לזה.

1142
01:33:47,239 --> 01:33:50,200
כשזה יקרה, מורפיוס יגיד
להם כל מה שהם רוצים לדעת.

1143
01:33:50,492 --> 01:33:51,493
ומה הם רוצים?

1144
01:33:51,743 --> 01:33:53,850
המנהיג של כל ספינה
מקבלים קודים

1145
01:33:53,851 --> 01:33:55,666
למחשב המרכזי של ציון.

1146
01:33:56,081 --> 01:33:58,959
אם סוכן קיבל את הקודים
ונכנס למיינפריים של ציון

1147
01:33:59,251 --> 01:34:01,900
הם עלולים להרוס אותנו.
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

1148
01:34:02,295 --> 01:34:03,020
שְׁלִישִׁיָה.

1149
01:34:03,021 --> 01:34:05,821
ציון חשוב יותר
ממני או ממך

1150
01:34:06,133 --> 01:34:08,218
או אפילו מורפיוס.

1151
01:34:11,346 --> 01:34:13,432
ובכן, חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1152
01:34:13,432 --> 01:34:15,517
יֵשׁ. אנחנו מושכים את התקע.

1153
01:34:18,520 --> 01:34:20,222
אתה הולך להרוג אותו?

1154
01:34:20,522 --> 01:34:21,773
להרוג את מורפיאוס?

1155
01:34:22,274 --> 01:34:24,609
אין לנו ברירה אחרת.

1156
01:34:30,699 --> 01:34:33,869
לעולם אל תשלח בן אדם
לעשות עבודה של מכונה.

1157
01:34:33,910 --> 01:34:35,910
אם אכן המקורב נכשל

1158
01:34:35,912 --> 01:34:39,374
הם ינתקו את הקשר
בהקדם האפשרי, אלא אם כן...

1159
01:34:39,375 --> 01:34:41,493
הם מתים. בכל מקרה...

1160
01:34:41,494 --> 01:34:44,838
אין לנו ברירה. אבל תמשיך
כפי שתוכנן. לפרוס את הזקיפים.

1161
01:34:45,130 --> 01:34:46,173
מִיָד.

1162
01:34:51,470 --> 01:34:54,139
מורפיוס, אתה יותר
מאשר מנהיג עבורנו.

1163
01:34:55,056 --> 01:34:57,893
אתה אבא שלנו.

1164
01:34:58,810 --> 01:35:00,771
תמיד נתגעגע אליך.

1165
01:35:07,569 --> 01:35:08,862
לְהַפְסִיק!

1166
01:35:10,071 --> 01:35:11,573
אני לא מאמין
זה קורה.

1167
01:35:11,575 --> 01:35:13,909
ניאו, זה חייב להיעשות.
- NEO: האם זה?

1168
01:35:14,409 --> 01:35:15,910
אני לא יודע.
אני.....

1169
01:35:15,911 --> 01:35:18,080
זה לא יכול להיות רק צירוף מקרים.
זה לא יכול להיות.....

1170
01:35:18,081 --> 01:35:19,998
- על מה אתה מדבר?
- NEO: האורקל.

1171
01:35:20,248 --> 01:35:22,042
היא אמרה לי שזה יקרה.

1172
01:35:22,501 --> 01:35:26,630
היא אמרה לי שאעשה זאת
צריך לעשות בחירה.

1173
01:35:27,089 --> 01:35:28,340
איזו בחירה?

1174
01:35:31,343 --> 01:35:33,804
- מה... מה אתה עושה?
- אני נכנס.

1175
01:35:34,179 --> 01:35:36,773
טריניטי: לא, אתה לא.
אני חייב.

1176
01:35:36,781 --> 01:35:40,435
ניאו, מורפיאוס הקריב את עצמו
כדי שנוכל להוציא אותך.

1177
01:35:40,436 --> 01:35:42,687
אין דרך
שאתה חוזר פנימה.

1178
01:35:43,105 --> 01:35:44,435
מורפיאוס עשה מה שהוא עשה

1179
01:35:44,436 --> 01:35:46,336
כי הוא האמין בזה
אני משהו שאני לא.

1180
01:35:47,943 --> 01:35:51,196
- מה?
אני לא האחד, טריניטי.

1181
01:35:51,613 --> 01:35:53,274
האורקל פגע בי גם עם זה.

1182
01:35:53,275 --> 01:35:54,575
לא, אתה חייב להיות.

1183
01:35:54,783 --> 01:35:57,452
אני מצטער, אני לא.
אני רק עוד בחור.

1184
01:35:58,120 --> 01:35:59,755
לא, ניאו, זה לא נכון.

1185
01:35:59,955 --> 01:36:01,289
זה לא יכול להיות נכון.

1186
01:36:01,623 --> 01:36:02,707
מַדוּעַ?

1187
01:36:06,169 --> 01:36:08,112
ניאו. זה לוקו.

1188
01:36:08,113 --> 01:36:10,913
הם הכניסו את מורפיאוס
בניין בשליטה צבאית.

1189
01:36:10,915 --> 01:36:14,040
גם אם איכשהו נכנסת פנימה,
אלה סוכנים שמחזיקים אותו.

1190
01:36:14,341 --> 01:36:15,541
שלושה מהם.

1191
01:36:16,304 --> 01:36:17,783
גם אני רוצה את מורפיוס בחזרה,

1192
01:36:17,784 --> 01:36:20,384
אלא מה אתה מדבר
על התאבדות.

1193
01:36:20,475 --> 01:36:22,028
אני יודע שזה
איך זה נראה,

1194
01:36:22,329 --> 01:36:23,429
אבל זה לא.

1195
01:36:23,478 --> 01:36:25,856
אני לא יכול להסביר לך
למה זה לא.

1196
01:36:26,982 --> 01:36:28,740
מורפיאוס האמין במשהו

1197
01:36:28,741 --> 01:36:31,100
והוא היה מוכן לתת
חייו על מה שהוא האמין.

1198
01:36:31,102 --> 01:36:34,300
אני מבין את זה עכשיו.
בגלל זה אני צריך ללכת.

1199
01:36:34,304 --> 01:36:36,700
- למה?
- כי אני מאמין במשהו.

1200
01:36:36,908 --> 01:36:38,660
מַה?

1201
01:36:39,244 --> 01:36:41,079
אני מאמין שאוכל להחזיר אותו.

1202
01:36:57,929 --> 01:37:00,098
- מה אתה עושה?
- הולך איתך.

1203
01:37:00,100 --> 01:37:02,501
- לא, אתה לא.
- "לא"?

1204
01:37:03,101 --> 01:37:05,395
תן לי להגיד לך במה אני מאמין.

1205
01:37:05,937 --> 01:37:08,273
אני מאמין שמורפיאוס אומר יותר
לי מאשר הוא עושה לך.

1206
01:37:08,607 --> 01:37:10,845
אני מאמין שאם אתה באמת
רציני להציל אותו,

1207
01:37:10,846 --> 01:37:12,360
אתה תזדקק לעזרתי.

1208
01:37:13,195 --> 01:37:15,605
ומאז אני הדירוג
קצין על הספינה הזו

1209
01:37:15,606 --> 01:37:18,742
אם אתה לא אוהב את זה,
אני מאמין שאתה יכול ללכת לעזאזל.

1210
01:37:19,117 --> 01:37:21,495
כי אתה לא הולך
בכל מקום אחר.

1211
01:37:21,953 --> 01:37:23,455
טנק...

1212
01:37:23,455 --> 01:37:24,790
להעמיס אותנו.

1213
01:37:34,382 --> 01:37:37,677
אני רוצה לשתף
גילוי שהיה לי

1214
01:37:38,136 --> 01:37:39,638
בתקופה שלי כאן.

1215
01:37:39,888 --> 01:37:44,300
זה בא לי כשניסיתי
כדי לסווג את המין שלך

1216
01:37:44,302 --> 01:37:48,794
והבנתי שאתה
לא ממש יונקים.

1217
01:37:51,149 --> 01:37:53,610
כל יונק על הפלנטה הזו

1218
01:37:53,985 --> 01:37:57,340
מתפתח באופן אינסטינקטיבי
שיווי משקל טבעי

1219
01:37:57,341 --> 01:37:59,241
עם הסביבה
סביבה.

1220
01:37:59,257 --> 01:38:00,951
אבל אתם בני האדם לא.

1221
01:38:01,493 --> 01:38:05,038
אתה עובר לאזור
ואתה מתרבה

1222
01:38:05,330 --> 01:38:09,793
ולהרבות עד כל
משאב טבע נצרך.

1223
01:38:10,168 --> 01:38:15,530
הדרך היחידה שבה אתה יכול לשרוד
זה להתפשט לאזור אחר.

1224
01:38:20,929 --> 01:38:23,565
יש עוד אורגניזם
על הפלנטה הזו

1225
01:38:23,570 --> 01:38:25,976
שעוקב אחר אותו דפוס.

1226
01:38:26,601 --> 01:38:28,270
אתה יודע מה זה?

1227
01:38:28,687 --> 01:38:30,480
וירוס.

1228
01:38:31,857 --> 01:38:34,860
בני אדם הם מחלה.

1229
01:38:35,277 --> 01:38:37,028
סרטן של הפלנטה הזו.

1230
01:38:37,028 --> 01:38:39,156
אתה מגיפה.

1231
01:38:39,698 --> 01:38:42,659
ואנחנו התרופה.

1232
01:38:43,702 --> 01:38:45,495
אוקיי, אז מה אתה צריך?

1233
01:38:45,704 --> 01:38:47,164
חוץ מזה נס.

1234
01:38:47,456 --> 01:38:48,623
רובים.

1235
01:38:49,374 --> 01:38:50,667
הרבה רובים.

1236
01:39:00,635 --> 01:39:02,262
ניאו.

1237
01:39:03,555 --> 01:39:06,057
אף אחד מעולם לא עשה
כל דבר כזה.

1238
01:39:07,309 --> 01:39:09,186
בגלל זה זה הולך לעבוד.

1239
01:39:13,315 --> 01:39:15,450
למה הסרום לא עובד?

1240
01:39:15,650 --> 01:39:18,737
אולי אנחנו שואלים
השאלות הלא נכונות.

1241
01:39:20,238 --> 01:39:21,448
תשאיר אותי איתו.

1242
01:39:24,076 --> 01:39:25,160
עַכשָׁיו.

1243
01:39:36,421 --> 01:39:37,964
טנק: רגע, מורפיאוס.

1244
01:39:38,256 --> 01:39:41,676
הם באים בשבילך.
הם באים.

1245
01:39:43,345 --> 01:39:45,430
סמית': אתה שומע אותי, מורפיאוס?

1246
01:39:45,680 --> 01:39:48,350
אני הולך להיות כנה...

1247
01:39:48,767 --> 01:39:49,935
איתך.

1248
01:39:54,356 --> 01:39:55,732
אני...

1249
01:39:56,525 --> 01:39:59,534
שונא את המקום הזה,

1250
01:40:00,278 --> 01:40:04,010
גן החיות הזה, הכלא הזה,

1251
01:40:04,199 --> 01:40:07,600
המציאות הזו,
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

1252
01:40:07,619 --> 01:40:09,913
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1253
01:40:10,705 --> 01:40:12,541
זה הריח.

1254
01:40:13,959 --> 01:40:15,794
אם יש דבר כזה.

1255
01:40:16,128 --> 01:40:19,423
אני מרגיש רווי מזה.

1256
01:40:20,966 --> 01:40:25,880
אני יכול לטעום את הסירחון שלך.

1257
01:40:26,371 --> 01:40:27,590
ובכל פעם שאני עושה זאת,

1258
01:40:27,591 --> 01:40:30,591
אני חושש שיש לי איכשהו
נדבקו ממנו.

1259
01:40:30,592 --> 01:40:31,602
זה דוחה.

1260
01:40:32,102 --> 01:40:33,645
נכון?

1261
01:40:35,814 --> 01:40:38,108
אני חייב לצאת מכאן.

1262
01:40:38,567 --> 01:40:40,735
אני חייב להשתחרר.

1263
01:40:40,986 --> 01:40:44,156
ובמוח הזה הוא המפתח.

1264
01:40:44,256 --> 01:40:45,382
המפתח שלי.

1265
01:40:45,400 --> 01:40:49,160
ברגע שחרב ציון,
אין צורך שאהיה כאן.

1266
01:40:49,161 --> 01:40:50,787
אתה לא מבין?

1267
01:40:51,079 --> 01:40:52,456
אני צריך את הקודים.

1268
01:40:52,748 --> 01:40:55,041
אני חייב להיכנס לציון

1269
01:40:55,417 --> 01:40:57,878
ואתה חייב לספר לי איך.

1270
01:40:58,336 --> 01:41:01,972
אתה הולך לספר לי
או שאתה הולך למות.

1271
01:41:22,778 --> 01:41:25,600
האם תוכל בבקשה להסיר כל
פריטים מתכתיים שאתה נושא.

1272
01:41:25,601 --> 01:41:27,101
מפתחות, חליפין רופף.

1273
01:41:29,868 --> 01:41:31,369
חרא!

1274
01:41:42,964 --> 01:41:45,675
גיבוי. שלח גיבוי.

1275
01:42:09,491 --> 01:42:10,992
הַקפָּאָה!

1276
01:44:25,710 --> 01:44:27,796
מה עשית?

1277
01:44:28,547 --> 01:44:29,798
הוא לא יודע.

1278
01:44:30,048 --> 01:44:31,550
יודע מה?

1279
01:44:59,661 --> 01:45:02,122
אני חושב שהם מנסים להציל אותו.

1280
01:45:17,012 --> 01:45:18,722
אין כפית.

1281
01:45:48,376 --> 01:45:50,504
מצא אותם והרוס אותם!

1282
01:45:52,130 --> 01:45:54,850
אני חוזר. אנחנו מותקפים!

1283
01:46:26,081 --> 01:46:27,082
שְׁלִישִׁיָה.

1284
01:46:27,833 --> 01:46:29,292
עֶזרָה!

1285
01:46:50,856 --> 01:46:52,065
רק אנושי.

1286
01:46:53,191 --> 01:46:55,026
תתחמק מזה.

1287
01:47:07,372 --> 01:47:09,207
- איך עשית את זה?
- מה לעשות?

1288
01:47:09,207 --> 01:47:10,750
זזת כמוהם.

1289
01:47:11,201 --> 01:47:13,351
אף פעם לא ראיתי אף אחד
לנוע כל כך מהר.

1290
01:47:14,296 --> 01:47:16,506
זה לא היה מהיר מספיק.

1291
01:47:18,467 --> 01:47:19,718
אתה יכול להטיס את הדבר הזה?

1292
01:47:21,052 --> 01:47:22,846
טֶרֶם.

1293
01:47:25,056 --> 01:47:26,183
מַפעִיל.

1294
01:47:26,191 --> 01:47:29,561
טריניטי: <i>טנק. אני צריך תוכנית פיילוט
עבור מסוק B-212.</i>

1295
01:47:30,061 --> 01:47:31,313
<i>מהר.</i>

1296
01:47:39,237 --> 01:47:40,864
בוא נלך.

1297
01:47:56,004 --> 01:47:57,047
לא.

1298
01:48:48,640 --> 01:48:52,310
מורפיאוס, קום.
קום, קום.

1299
01:49:29,347 --> 01:49:31,057
הוא לא יצליח.

1300
01:49:40,192 --> 01:49:41,443
הבנתי אותך.

1301
01:51:30,135 --> 01:51:31,511
ידעתי את זה.

1302
01:51:32,053 --> 01:51:33,764
הוא האחד.

1303
01:51:49,321 --> 01:51:51,782
אתה מאמין בזה עכשיו, טריניטי?

1304
01:51:54,409 --> 01:51:55,452
מורפיאוס.

1305
01:51:57,496 --> 01:51:59,414
האורקל.

1306
01:51:59,514 --> 01:52:01,658
היא אמרה לי...
היא אמרה לך...

1307
01:52:02,334 --> 01:52:04,250
בדיוק מה שהיית צריך לשמוע.

1308
01:52:04,252 --> 01:52:05,754
זה הכל.

1309
01:52:06,588 --> 01:52:08,525
ניאו. במוקדם או במאוחר
אתה הולך להבין,

1310
01:52:08,526 --> 01:52:09,526
בדיוק כפי שעשיתי,

1311
01:52:09,925 --> 01:52:12,177
יש הבדל
בין הכרת הדרך

1312
01:52:12,928 --> 01:52:14,721
והליכה בשביל.

1313
01:52:17,265 --> 01:52:19,034
- מפעיל.
- מורפיוס: טנק.

1314
01:52:19,434 --> 01:52:21,450
לעזאזל. זה טוב
שמע את קולך, אדוני.

1315
01:52:21,451 --> 01:52:22,180
<i>אנחנו צריכים יציאה.</i>

1316
01:52:22,187 --> 01:52:25,424
יש אחד מוכן. תַחֲנַת רַכֶּבֶת תַחתִית,
מדינה ובלבואה.

1317
01:52:37,452 --> 01:52:38,995
לעזאזל!

1318
01:52:39,287 --> 01:52:40,705
העקיבה הושלמה.

1319
01:52:40,705 --> 01:52:44,292
- יש לנו את העמדה שלהם.
- זקיפים עומדים מנגד.

1320
01:52:46,044 --> 01:52:47,796
להורות על השביתה.

1321
01:52:54,052 --> 01:52:56,430
הם עדיין לא יצאו.

1322
01:52:57,437 --> 01:52:58,645
(טלפון מצלצל)

1323
01:53:07,232 --> 01:53:08,567
אתה קודם כל, מורפיוס.

1324
01:53:29,254 --> 01:53:31,548
ניאו, אני רוצה לספר
אתה משהו...

1325
01:53:34,843 --> 01:53:40,229
- אבל אני חושש ממה זה יכול להיות אם אעשה זאת.
- (הטלפון מצלצל)

1326
01:53:42,350 --> 01:53:46,480
הכל האורקל
אמר לי שהתגשם.

1327
01:53:48,440 --> 01:53:50,358
הכל מלבד זה.

1328
01:53:51,359 --> 01:53:52,736
אבל מה?

1329
01:54:17,803 --> 01:54:18,637
ניאו.

1330
01:54:18,804 --> 01:54:20,720
- מה לעזאזל קרה הרגע?
- טריניטי: סוכן.

1331
01:54:20,722 --> 01:54:22,974
אתה צריך לשלוח אותי בחזרה.
אני לא יכול.

1332
01:54:24,643 --> 01:54:26,645
מר אנדרסון.

1333
01:54:28,814 --> 01:54:31,233
רוץ, ניאו. לָרוּץ.

1334
01:54:35,487 --> 01:54:37,106
מה הוא עושה?

1335
01:54:37,406 --> 01:54:39,658
הוא מתחיל להאמין.

1336
01:55:05,600 --> 01:55:06,977
אתה ריק.

1337
01:55:07,602 --> 01:55:08,854
כך גם אתה.

1338
01:55:42,053 --> 01:55:45,015
אני הולך להנות
לראות אותך מת...

1339
01:55:46,141 --> 01:55:47,184
מר אנדרסון.

1340
01:56:28,040 --> 01:56:29,730
אלוהים, הוא הורג אותו.

1341
01:57:56,535 --> 01:57:58,387
אתה שומע את זה, מר אנדרסון?

1342
01:57:58,888 --> 01:58:02,266
זה צליל הבלתי נמנע.

1343
01:58:04,477 --> 01:58:07,772
זה צליל המוות שלך.

1344
01:58:09,165 --> 01:58:11,777
להתראות, מר אנדרסון.

1345
01:58:11,780 --> 01:58:13,611
השם שלי...

1346
01:58:15,905 --> 01:58:17,948
הוא ניאו.

1347
01:58:50,731 --> 01:58:53,359
- טריניטי: מה קרה?
טנק: אני לא יודע. איבדתי אותו.

1348
01:58:54,944 --> 01:58:56,695
הו, חרא.

1349
01:59:08,541 --> 01:59:10,000
זקיפים.

1350
01:59:10,793 --> 01:59:13,420
- כמה זמן?
-חמש, אולי שש דקות.

1351
01:59:15,172 --> 01:59:17,216
טנק, טען את ה-EMP.

1352
01:59:17,341 --> 01:59:21,120
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה עד שהוא בחוץ.
מורפיוס: אני יודע. שְׁלִישִׁיָה. אל תדאג.

1353
01:59:21,720 --> 01:59:23,155
הוא יצליח.

1354
01:59:23,156 --> 01:59:24,900
שטוח או משאבות? לא, פשוט...

1355
01:59:25,141 --> 01:59:27,643
מה לעזאזל? זה הטלפון שלי!

1356
01:59:28,477 --> 01:59:30,020
הבחור הזה לקח לי את הטלפון!

1357
01:59:32,930 --> 01:59:34,710
קיבלתי אותו! הוא במנוסה.

1358
01:59:35,211 --> 01:59:36,011
<i>מר. אשף!</i>

1359
01:59:36,412 --> 01:59:37,912
תוציא אותי מפה לעזאזל!

1360
01:59:37,915 --> 01:59:40,823
<i>יש לי תיקון על יציאה ישנה,
וואבאש ואגם.</i>

1361
01:59:43,826 --> 01:59:45,453
הו, חרא!

1362
02:00:05,764 --> 02:00:08,726
אהההההה!
עֶזרָה! צריך עזרה קטנה!

1363
02:00:10,186 --> 02:00:11,854
TANK: <i>דלת.</i>

1364
02:00:27,419 --> 02:00:28,588
TANK: <i>דלת משמאלך.</i>

1365
02:00:29,700 --> 02:00:31,182
<i>לא, השמאל השני שלך!</i>

1366
02:00:37,463 --> 02:00:38,964
<i>דלת אחורית.</i>

1367
02:00:59,485 --> 02:01:00,778
אה, לא.

1368
02:01:02,321 --> 02:01:03,989
הנה הם באים.

1369
02:01:32,893 --> 02:01:34,854
הוא הולך להצליח.

1370
02:01:44,029 --> 02:01:47,575
טנק: <i>ממלט האש בסוף
של הסמטה, חדר 303.</i>

1371
02:02:22,735 --> 02:02:24,403
הם בפנים.

1372
02:02:26,489 --> 02:02:27,782
מהר, ניאו.

1373
02:02:30,259 --> 02:02:31,843
(טלפון מצלצל)

1374
02:02:49,153 --> 02:02:50,695
(טלפון מצלצל)

1375
02:03:17,848 --> 02:03:19,391
(FLATLINES)

1376
02:03:22,795 --> 02:03:25,047
זה לא יכול להיות.

1377
02:03:31,887 --> 02:03:33,639
תבדוק אותו.

1378
02:03:37,309 --> 02:03:39,353
הוא איננו.

1379
02:03:45,734 --> 02:03:48,529
להתראות, מר אנדרסון.

1380
02:03:58,080 --> 02:04:00,833
אני כבר לא מפחד.

1381
02:04:01,667 --> 02:04:04,275
האורקל אמר לי את זה
הייתי מתאהב,

1382
02:04:04,276 --> 02:04:05,911
וכי האיש ההוא,

1383
02:04:07,180 --> 02:04:09,112
האיש שאהבתי,
יהיה האחד.

1384
02:04:11,677 --> 02:04:13,637
אז אתה רואה...

1385
02:04:13,846 --> 02:04:16,348
אתה לא יכול להיות מת.

1386
02:04:17,767 --> 02:04:19,769
אתה לא יכול להיות...

1387
02:04:21,353 --> 02:04:23,898
כי אני אוהב אותך.

1388
02:04:25,357 --> 02:04:27,234
אתה שומע אותי?

1389
02:04:28,194 --> 02:04:29,820
אני אוהב אותך.

1390
02:04:45,227 --> 02:04:46,936
(קצב הלב מתחיל)

1391
02:04:53,803 --> 02:04:55,471
עכשיו, קום.

1392
02:05:03,729 --> 02:05:04,855
לֹא.

1393
02:05:31,173 --> 02:05:32,466
טנק: איך?

1394
02:05:33,342 --> 02:05:35,010
הוא האחד.

1395
02:07:01,503 --> 02:07:02,575
ניאו!

1396
02:07:04,658 --> 02:07:05,742
(טלפון מצלצל)

1397
02:07:53,040 --> 02:07:54,874
(טלפון מצלצל)

1398
02:07:58,904 --> 02:08:00,573
NEO: <i>אני יודע שאתה שם בחוץ.</i>

1399
02:08:00,823 --> 02:08:02,658
<i>אני יכול להרגיש אותך עכשיו.</i>

1400
02:08:03,075 --> 02:08:04,869
<i>אני יודע שאתה מפחד.</i>

1401
02:08:05,161 --> 02:08:06,704
<i>אתה מפחד מאיתנו.</i>

1402
02:08:07,079 --> 02:08:08,873
<i>אתה מפחד משינוי.</i>

1403
02:08:10,082 --> 02:08:11,584
<i>אני לא יודע את העתיד.</i>

1404
02:08:11,834 --> 02:08:14,420
<i>לא באתי לכאן כדי לספר לך
איך זה הולך להסתיים.</i>

1405
02:08:14,670 --> 02:08:17,631
<i>באתי לכאן כדי לספר לך
איך זה יתחיל.</i>

1406
02:08:18,591 --> 02:08:20,176
<i>אני עומד לנתק
הטלפון הזה.</i>

1407
02:08:20,426 --> 02:08:22,112
<i>ואז אני הולך
להראות לאנשים האלה</i>

1408
02:08:22,113 --> 02:08:23,430
<i>מה שאתה לא רוצה שהם יראו.</i>

1409
02:08:23,762 --> 02:08:25,639
<i>אני הולך להראות להם עולם</i>

1410
02:08:25,931 --> 02:08:27,641
<i>בלעדייך.</i>

1411
02:08:27,933 --> 02:08:30,212
<i>עולם ללא חוקים
ובקרות,</i>

1412
02:08:30,213 --> 02:08:31,713
<i>ללא גבולות או גבולות.</i>

1413
02:08:31,854 --> 02:08:35,524
<i>עולם
איפה הכל אפשרי.</i>

1414
02:08:38,194 --> 02:08:39,487
<i>לאן אנחנו הולכים משם</i>

1415
02:08:39,779 --> 02:08:41,697
זו בחירה שאני משאיר לך.

1416
02:16:13,832 --> 02:16:15,833
(אנגלית SDH)